英文经典赏析回顾【93】San Francisco

Toyger

歌名	San Francisco
歌手	Scott McKenzie
发行年代	1967
经典度	A
认知度	A
耐听度	B
歌词/旋律/寓意	8/7/10
推荐度	★★★★

Toyger

http://tv.mofile.com/cn/xplayer.swf?v=75NUH4W6&p=http://cache.mofile.com/tv/images/audio.jpg&autoplay=0&nowSkin=1_1


San Francisco

If you're going to San Francisco
Be sure to wear some flowers in your hair
If you're going to San Francisco
You're gonna meet some gentle people there

For those who come to San Francisco
Summertime will be a love-in there
In the streets of San Francisco
Gentle people with flowers in their hair

All across the nation such a strange vibration
People in motion
There's a whole generation with a new explanation
People in motion
people in motion

For those who come to San Francisco
Be sure to wear some flowers in your hair
If you come to San Francisco
Summertime will be a love-in there

If you come to San Francisco
Summertime will be a love-in there





旧金山



如果你要去旧金山
别忘了在头上戴些花
如果你要去旧金山
你会在那儿见到亲切和蔼的人

对那些前来旧金山的人们
夏日会是美好的时光
在旧金山的街上
温和亲切的人们头上都戴了花

全国都弥漫着一种新气象
人们在变
这新生代的人们
对生命有了新的诠释
人们在变
人们在变

那些要前来旧金山的人们
记得要在头上戴些花
如果你来旧金山
夏日会是美好的时光
如果你来旧金山
夏日会是美好的时光

langrisserA 译

Toyger

《San Francisco》，20世纪60年代嬉皮士的戴花之歌。他们用音乐歌颂着和平、博爱，反抗着战争。歌中描述旧金山当时的轮廓，和嬉皮士生活的情形。这首歌是嬉皮士的象征歌曲，在发际配上花朵是对和平的礼赞。因为在60年代的美国嬉皮士运动中，爱与和平的标榜，就是以花卉作为象征。嬉皮士是最典型的和平主义者，他们被美国参与越南战争的事件所激怒，他们以无暴力的抗议行动进行反击，以花为图腾旗帜及精神象征，喊出"反对越南战争"、"爱与和平"、"不要战争"等口号，在告示牌上大做文章。在他们的抗议中没有暴力，只是保持沉默、笑颜与无限的苦闷无奈。在示威游行中，对武装的警察部队，他们从不让步，旧金山的加州大学柏克利分校是学生运动的大本营。几十年过去了，嬉皮士运动早已烟消云散。在电影《阿甘正传》里，美国人早已不能为之感动，他们已经开始说“平平淡淡才是真”了，在90年代美国中产阶级的眼中，过去显得太吵太乱，与其追寻理想，不如静守人生。不过从那自在而降的歌声中，我们还是看到了人头攒动的旧金山。那里的人们与阿甘相比，当然太过浮躁冲动，但他们心中的敏感，血性，即兴的血液，又岂是“老实”能够品尝？人生就像一盒巧克力，你永远不知道里面是什么心。如果你真的去过旧金山，那么，你会给阿甘的名言加上后半句：去猜测巧克力的夹心的徒劳的，但去品尝，却不是没有意义的。


NOTE：

原帖发布于2006年3月23日，原评分：【8.18】

好迪

阿猫

Toyger

http://www.tudou.com/v/K_yREWeJdrM

whf

还算喜欢.不错了.

Toyger

http://www.tudou.com/v/K_yREWeJdrM