押头韵技巧在一般英美报刊得到了普遍使用。我们来看看几个摘自Newsweek（《新闻周刊》）的例子。比如：二战后的二十年里，《纽约时报》红极一时的记者James Reston被《新闻周刊》称为the prince of print（印刷王子）。还有，马来西亚有位女作家凭小说 Rice Mother 建立了马来西亚文学在国际上的地位，被《新闻周刊》称为matriarch of Malaysia（马来西亚之母）。在美国一些大做广告的心脏病药品如利尿剂，其实成本只需要几分钱，《新闻周刊》记者于是把它称作hypertension hype（高血压的广告骗局）。
应该指出的是，即便在日常生活中头韵手法也运用得非常普遍，我们往往在不经意间就能碰上押头韵的例子。我们常说“远来的和尚会念经”，英文便是押头韵的极好例子：Far fowls have fair feathers（远处的鸟羽毛更美丽）；说某人“面善心恶”，英语是A fair face hides a foul heart;说“酒后说胡话”，英语是When wine sinks, words swim; 还有一句我很喜欢的押头韵的谚语：A book that is shut is but a block（一本不打开读的书与木块无异），它使我想到了美国小说家菲兹杰拉德( F. Scott Fitzgerald)的名作 The Great Gatsby (《了不起的盖茨比》)中一个场景：在盖茨比的私人图书室，一个醉醺醺的中年人对那里的书赞叹不已，说那些不是厚纸板上画着书名的书，而是真的印刷物，有页码和一切书本应有的东西，并恰到好处地在合适的地方没有切开。当时是美国二十世纪二十年代，被称为“美圆十年”，有一大批靠冒险发财的“新贵”，他们文化不多，却喜欢附庸风雅，在自己的图书室里放上一排名著做摆设。根据小说里的情景以及社会上许多实际情况，我尝试着将以上的一句谚语稍做调整后这么说：A book that is shut is a decorative block.（一本不打开读的书是一块装饰性木块）。
现在许多人择偶条件中有一条，要求对象既有“才”，还要有“趣”，这有“才”有“趣”用英语表达就可以用上头韵技巧：“a man of wisdom and wit”。如果遇上a man of wisdom and wit，可不要错过机会，嫁给他做wife吧。你看，这里又是一个三个w在一起的押头韵例子。
不久前，我的一位博士生看到我在写关于押头韵手法的小文，就告诉我说，四川人有句俗语非常好，把天上飞的，地上跑的，水里游的叫做“海陆空”，翻译成英语应该叫“feather，feet or fin”，就长长羽毛的、长脚的，还有长鳍的。这是押头韵手法的一个绝妙例子。听说现在国外的餐厅中，人们点菜时都这么问了。
在翻译中，恰如其分地运用押头韵的手法可以使译文增色不少。在上海世博会的申办报告中，原文有“上海迅速发展成为一个充满生机和希望的城市”，我们把它翻译为：“Shanghai has been developing rapidly into a city full of vigor and vitality and showing a great promise.”其中，“充满生机”的译文 full of vigor and vitality 就是用了押头韵的技巧。
我感到，如果我们在作文中能够对押头韵手法的运用稍加注意，英语味就会更浓一点。一般来说，押头韵手法如果运用得当，好像一口仙气，吹走原本dry and drab（干瘪瘪的）的东西，使你的语言和写出来的文章更加具有鲜活的力量。
发表于 2016-6-20 21:11