英文经典赏析回顾【62】Memory

Toyger

歌名	Memory
歌手	Barbra Streisand
发行年代	1981
经典度	B
认知度	B
耐听度	B
歌词/旋律/寓意	8/7/7
推荐度	★★★☆

Toyger

http://tv.mofile.com/cn/xplayer.swf?v=KPUW99UG&p=http://cache.mofile.com/tv/images/audio.jpg&autoplay=0&nowSkin=1_1


Memory


Midnight
Not a sound from the pavement
Has the moon lost her memory?
She is smiling alone
In the lamplight the withered leaves collect at my feet
And the wind begins to moan

Memory
All alone in the moonlight
I can smile of the old days
I was beautiful then
I remember the time I knew what happiness was
Let the memory live again

Every street lamp seems to beat
A fatalistic warning
Someone mutters and the street lamp gutters
And soon it will be morning


Daylight
I must wait for the sunrise
I must think of a new life
And I mustn't give in
When the dawn comes tonight will be a memory too
And a new day will begin

Burnt out ends of smokey days
The stale cold smell of morning
A street lamp dies, another night is over
Another day is dawning

Touch me
It's so easy to leave me
All alone with the memory
Of my days in the sun
If you touch me you'll understand what happiness is
Look, a new day
has begun



记忆


午夜时分，人行道上寂静无声
月亮好像也失去了记忆
她只是独自微笑
街灯下
枯叶在脚下堆积
连风儿也开始哀鸣

回忆，独自沉浸在月光下
此刻我才能向往昔微笑
那时候我是多么美丽
我想起过去的快乐时光
愿回忆再现

每一盏街灯闪烁着
似乎揭示着宿命的警告
已经能听到嘀咕的声音
很快就要到早晨了

天快亮了 我在等待日出
我需要考虑新的生活
我不会放弃
当黎明到来的时候
今夜也将成为回忆
新的一天就要开始了

每一天的结束都好像是烧过的烟雾
每一天的清晨就是冰冷和浑浊
当街灯熄灭
又一夜过去
又一天到来了

靠近我，离开我是那么容易
独自体会往日的甜蜜回忆
如果你靠近我
你就会明白我所说幸福的含义
看啊，新的一天已经开始了

langrisserA 译

Toyger

听说过那部叫做《猫》的音乐剧吗？那是英国作曲家安德鲁·劳伊德·韦伯的撼世杰作。世界四大经典音乐剧之一《猫》，囊括1983年百老汇的七项托尼奖，自1981年伦敦首演以来，已成为迄今以来最受欢迎的音乐剧之一，其中有着众多脍炙人口的曲目。可能你会说对音乐剧不感兴趣，从来就不会去听这些，但是这首歌却是大家应该耳熟能详的，它就取自这部音乐剧。在这部剧中，魅美的猫格瑞泽贝拉成为《猫》的感情出口，她在《回忆》里表白了她在外面世界所受的痛苦，她所永远失去的快乐和美丽的日子，以及她归家的渴望，这是一首让人难以忘怀的歌。《猫》这部音乐剧的故事取材于美国诗人T.S.艾略特的诗作《Old Possum's Book of Practical Cats》。韦伯原打算写一些在舞台上演的散曲，后来得到艾略特夫人的帮助，她带给韦伯许多艾略特没有发表过的诗和故事。这些故事里，就包括了后来十分有名的格瑞泽贝拉(魅力猫)。艾略特没有把这首已经完成的诗包括到诗集里去，因为他觉得这个故事对孩子来说太悲哀了。有了这些信息，尤其是格瑞泽贝拉的故事，使韦伯觉得终于找到了故事的主题，而更像一部有头有尾的歌剧了。后来《猫》在1981年5月11日首演于新伦敦剧院。如同其他著名剧目一样，《猫》的诞生并不轻松。人们认为上演一部取材于儿童诗作的音乐剧只会带来灾难性的后果。事实上，直到演出的当天晚上才筹集到该剧的资金，剧院的老板已经丧失信心，还想要违约退出。但是，这部剧竟然成为英国戏剧史上演出时间最长的剧目，1989至1995在伦敦以外的13个英国城市巡回演出，直到2002年5月11日才在伦敦停演。而这部剧也是美国戏剧史上巡演时间最长的剧目，直到2000年9月10日才在百老汇停演。在世界范围内，《猫》的巡回世界演出超过150个城市，同时有8个制作公司在世界巡演该剧，全世界有超过6500万人次观看过《猫》，主题曲《回忆》则被超过170个歌手录制过600多次......在这个年终岁尾的时候，用这首歌作为结束曲目是再合适不过了。我想，大家会明白我的用意吧。伴随着歌声，2005年就要跟我们说再见了，在这一年里，我们有着怎样的记忆呢？就让我们开始回忆吧...


NOTE：

原帖发布于2005年12月31日，原评分：【8.83】

Toyger

2005年的专题共62期全部发布完毕。

好迪

下面干啥

虎纹猫

早着呢，还有06和07年的。

ps119

后面的应该是我没在那边了

虎纹猫

也许吧，看看就知道了

ps119

06年，貌似是没在

Toyger

http://www.tudou.com/v/DqT9xjpTN0M