怪了，看港片Get不到粤语的点

DogMyCats · 发表于 2023-12-12 00:17

看电影我是喜欢听原声的，不管是英语，日语还是别的什么语言，原声都好过配音。

只有港片，听粤语原声Get不到那个点，找不到看别的语言原声电影的感觉，总出戏

也许跟字幕有关系？粤语本字和国语字幕还是有差异的，可是看粤语字幕的话就更看不明白了。

LSHWM · 发表于 2023-12-12 00:21

DogMyCats · 发表于 2023-12-12 00:25

还有一个保港奶，喂港B

我的新娘 · 发表于 2023-12-12 18:02

听粤语可以但必须配普通话的那种字幕不然真的不懂

whq · 发表于 2023-12-12 21:06

粤语自成一系.

ラングリッサー · 发表于 2023-12-12 21:45

我觉得有些配音水平很高好过原音
比如情书的普通话配音

LSHWM · 发表于 2023-12-12 22:17

情书好看的岩井俊二的剧本不错

Doi_Doi · 发表于 2023-12-20 13:46

不懂粤语当然Get不到，粤语字幕更难懂。

ryokun99 · 发表于 2024-3-17 00:47

睇廣東話字幕緊係好難明啦！
要國粵語都精通的人，才能把港產片的粵語翻譯成語義精準的普通話。尤其是一些俗語、俚語、典故都翻譯通透，是很難的。
冇拉拉講段塵世故，依家D人點曉咩籠撩呀

Doi_Doi · 发表于 2024-3-17 11:05

ryokun99 发表于 2024-3-17 00:47
睇廣東話字幕緊係好難明啦！
要國粵語都精通的人，才能把港產片的粵語翻譯成語義精準的普通話。尤其是一些 ...

你是HK人

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲侃] 怪了，看港片Get不到粤语的点