英文经典赏析回顾Ⅲ【209】Tie a Yellow Ribbon 'Round The Old Oak Tree

Toyger

歌名	Tie a Yellow Ribbon 'Round The Old Oak Tree
歌手	The Brothers Four
发行年代	1960年代
经典度	B
认知度	B
耐听度	B
歌词/旋律/寓意	7/7/8
推荐度	★★★

1971年10月14日《纽约时报》刊登了一篇小说：长途车上坐着一位沉默不语的男子，在同车的年轻游客的盘问下终于开了口。原来他刚从监狱出来，释放前曾写信给妻子：如果她已另有归宿，他也不责怪她；如果她还爱着他，愿意他回去，就在镇口的老橡树上系一根黄丝带；如果没有黄丝带，他就会随车而去，永远不会去打扰她……汽车快到目的地了，远远望去，镇口的老橡树上挂了几十上百条黄丝带，车上的乘客都欢呼起来。

[ 本帖最后由 Toyger 于 2008-11-7 01:29 编辑 ]

Toyger

http://www.tudou.com/v/UiN4tPihQBM

Tie a Yellow Ribbon 'Round The Old Oak Tree

I'm comin' home, I've done my time
Now I've got to know what is and isn't mine
If you received my letter telling you I'd soon be free
Then you'll know just what to do
If you still want me
If you still want me

Just tie a yellow ribbon 'round the ole oak tree
It's been three long years
Do ya still want me? (still want me)
If I don't see a ribbon 'round the ole oak tree
I'll stay on the bus，forget about us
Put the blame on me
If I don't see a yellow ribbon 'round the ole oak tree

Bus driver, please look for me
'cause I couldn't bear to see what I might see
I'm really still in prison
And my love, she holds the key
A simple yellow ribbon's what I need to set me free
I wrote and told her please

Just tie a yellow ribbon 'round the ole oak tree
It's been three long years
Do ya still want me? (still want me)
If I don't see a ribbon 'round the ole oak tree
I'll stay on the bus，forget about us
Put the blame on me
If I don't see a yellow ribbon 'round the ole oak tree

Now the whole darn bus is cheerin'
And I can't believe I see
A hundred yellow ribbons 'round the ole oak tree




老橡树上的黄丝带


我已结束刑期，踏上归程
我现在得知道自己还拥有些什么
如果你收到我的信，知道我将重获自由
倘若你还爱我，应该记得要做些什么
倘若你还爱我的话

请在老橡树上系一条黄丝带
已经过去了整整三年
不知你是否依然爱我
倘若我没看到老橡树上的黄丝带
我就留在车上，忘了我俩的过去
把一切都归罪于自己
倘若我没看到老橡树上的黄丝带

司机先生，请替我看一眼
只因我无法承受那可能出现的一幕
我其实仍在监牢
钥匙就在她手中
只需一条黄丝带，我便能重获自由
我曾写信告诉过她

请在老橡树上系一条黄丝带
已经过去了整整三年
不知你是否依然爱我
倘若我没看到老橡树上的黄丝带
我就留在车上，忘了我俩的过去
把一切都归罪于自己
倘若我没看到老橡树上的黄丝带

霎那间，整辆车都开始欢呼
我简直无法相信这一切
老橡树上，数百条黄丝带正在迎风飘舞

langrisserA 译

Toyger

这首歌缘自一个发生在60年代美国的真实故事：一个被判刑三年的犯人在出狱前给妻子写了封信，信中表达了自己因没有尽到作为丈夫和父亲的责任而感到深深的悔恨与歉意，在满心期待能回家，希望家庭能重新接纳他的同时，又自认为犯了错，没有资格要求家庭原谅．因此，他便写信告诉妻子，如果她已另有归宿，他也不责怪她；如果她还爱着他，愿意他回去，就在镇口的老橡树上系一根黄丝带；如果没有黄丝带，他就会随车而去，永远不会去打扰她……在从佛罗里达州至迈阿密的长途汽车上，他心里一直忐忑不安，既期待又怕受到伤害。当车子接近迈阿密市镇广场的时候，他甚至不敢睁开眼睛，恳求司机和车厢里的人帮忙看一下老橡树上是否系着黄丝带。当他听到车上所有乘客的欢呼声时，他睁开了眼睛，看到在村口老橡树上，数百条黄丝带正迎风飘舞……。他的妻子，带着儿子、女儿和全村的人都在老橡树那里等待着他的归来。车上的、家里的、村里的所有人都在拍手，在欢呼声中，他们一家人紧紧地拥抱在一起。 长途汽车司机被这个感人的场面深深地感动了，当即将这个故事用村口的电话通知了当地的媒体，几乎在同时，这个感人的故事就被传播到了美国全国各地。国内当时就引起了很大的轰动，时至今日，这个真实、感人的故事仍在继续流传．

hinsonmg

真的很感人

whf

这歌非常的不错.

Toyger

http://www.tudou.com/v/UiN4tPihQBM