英文经典赏析回顾【58】Edelweiss

Toyger

歌名	Edelweiss
歌手	Sound of Music
发行年代	1965
经典度	A
认知度	A
耐听度	A
歌词/旋律/寓意	6/7/6
推荐度	★★★

Toyger

http://tv.mofile.com/cn/xplayer.swf?v=6444S6FQ&p=http://cache.mofile.com/tv/images/audio.jpg&autoplay=0&nowSkin=1_1

Edelweiss

Edelweiss, Edelweiss
Every morning you greet me
Small and white, clean and bright
You look happy to meet me

Blossom of snow may you bloom and grow
Bloom and grow forever

Edelweiss, Edelweiss
Bless my homeland forever
small and white, clean and bright
you look happy to meet me

blossom of snow may you bloom and grow
bloom and grow forever

edelweiss, edelweiss
bless my homeland forever




雪绒花

雪绒花，雪绒花
每天清晨你都来问候我
小而白，洁又亮
见到我你心情愉悦
雪白的花朵
开放成长
希望你永远开放成长
雪绒花，雪绒花
永远保佑我的祖国家乡

langrisserA 译

Toyger

听《雪绒花》这样的德奥民歌改编版，当然远不及听上世纪70年代德国民谣或德国摇滚那样惊心动魄，而且它那么短，简直不堪一听啊。可是当歌声响起，却又让人忍不住沉浸其中，仿佛梦回唐朝，当然，是那个洋人的，歌舞升平的，一切都是中高档威士忌和华尔兹，留声机和女士香烟的盛唐旧梦。如果要听童声版，就又是另一回事，那里没有浑厚的男声和高傲的流行美声，只有童心。我们会梦回“《音乐之声》”。多少人看了那电影，被音乐纯洁的力量打动。那音乐谈不上艺术，却是尘世最珍贵的快乐，因为儿童的笑容，它更显得单纯。那是一部除了音乐一无是处的电影，尽管捧到7项奥斯卡奖，但显然，俗套中的爱情，正义，反法西斯传奇什么的，哪里能及任何一首插曲难忘？那些歌中哪里有故事，哪里有人？只有跳跃的，摇摆的，飞跑和欢笑的干净的声音。除此之外，你还可以听合唱版，还有中文版，还有操着BBC英语的严肃的英语教材版，等等等等。但是无论哪一个版本，都不会失去它的纯洁。尤其是原来电影插曲的版本，家庭合唱团汇齐了男女老幼，完美的合声，丰富的表情，还有充足的，旧时代的情调。这雪绒花，本是德国高山上薄雪草的一种，它怎么也没想到自己能有这么多版本，而且还可以周游世界。它只是被无名氏压了韵传唱，当它被歌唱的时候，不是人赋予它意义，而是它焕发了自然的生命力。所以这短短的《雪绒花》在两分钟之间就打开了通往回忆的门——不仅是个体的回忆，更是我们共有的，朝向大地和纯真的回忆。它稍纵即逝，但回声久远。


NOTE：

原帖发布于2005年12月24日，原评分：【8.94】

Toyger

http://www.tudou.com/v/ZJqRFaYZPT8

LSHWM

治愈系

Toyger

http://www.tudou.com/v/ZJqRFaYZPT8