英文经典赏析回顾【57】Moon River

Toyger

歌名	Moon River
歌手	Andy Williams
发行年代	1962
经典度	A
认知度	A
耐听度	A
歌词/旋律/寓意	8/8/8
推荐度	★★★

Toyger

http://tv.mofile.com/cn/xplayer.swf?v=AV52MHDC&p=http://cache.mofile.com/tv/images/audio.jpg&autoplay=0&nowSkin=1_1

Moon River

Moon river
wider than a mile
I'm crossing you in style some day
Oh, dream maker, you are heart breaker
Wherever you're going
I'm going your way
Two drifters
off to see the world
There's such a lot of world to see
We're after the same rainbow's end
waiting round the bend
My huckleberry friend
Moon River, and me




月亮河


月亮河
宽不只一里
有一天我将潇洒地横越你
哦，激起梦想的月亮河啊
同时你也令人心碎
不论你到哪里
我都将跟随着你
两个漂流者一起去看世界
那里有许多奇妙的天地
我们在河滨处等待
追寻同样的彩虹尽头
我的好友
月亮河与我

langrisserA 译

Toyger

教养，品位，适当的财富和地位，以及对秩序的尊敬，培养出了一代又一代被称做“中产阶级”的社会大众。要进入这个阶层，并不需要过人的天赋，甚至艺术的敏感，但一定得具备勤奋和圆熟的品质，对一切成熟的事物充满趣味，并永远善于比较，取舍，像高明的调酒师用眼睛观察酒一样品尝人生的细节。这种文化在中国的梁实秋和美国的旧电影那里，都曾经鼎盛，但如今，它那一套优游和闲适，那不计其数的技巧和规则都已衰落，只剩下生活态度还在世界游荡，与生活的革命者抗衡。当然，中产阶级也是比较闷的，既不能操纵东南亚经济危机，又不能穿破牛仔裤在街头狂奔，除了在不该变化的生活中寻找情趣，也再没有惊心动魄可以体会。于是，生活的艺术便极度发达，点一支烟，和故友聊聊股市，政治，听点老歌，跳最慢的舞，喝最醇的酒，说最少的话，《月亮河》响起来，仿佛听不到音乐，只听到悠长的时光凝聚在烟雾中，蒙胧之下温顺的河流无声流过。这就是上个世纪中叶的流行音乐，它不给工人和农民听，不给愤怒的青年学生听，它给另一些人听，那些人看起来一尘不染，温文尔雅，但却有更多的亏空需要在心灵上填补。到了今天，生活方式不再固定，谁都可以用5分钟时间体会这矜持的，中庸的，整洁的美，心里想着奖金，健康，初恋和无端的满足。


NOTE：

原帖发布于2005年12月22日，原评分：【8.40】

Toyger

http://www.tudou.com/v/ponxSyqaqyk

LSHWM

着么经典曲子懒猫只给3星

虎纹猫

因为知名度太高

Toyger

http://www.tudou.com/v/ponxSyqaqyk