《我们幸福少的可怜》不行，因为它表达的不是这个意思。之前说了，happy few 是 we 的同位语，它们之间不是修饰和被修饰的关系，它俩在结构上是并列的。英语的同位语有点像汉语中破折号的用法，用破折号来转换这个标题就是：“我们——幸福的一小撮”。
而 happy few 这个结构是 happy 修饰 few，而不是 few 修饰 happy。happy 是形容词，形容词一般用于修饰名词，或者起限定作用，在句子里做定语。而定语只是修饰成分而不是句子的主要成分，也就是去掉之后，不影响原句的主要结构和基本意思。在这个标题里，作者想表达的是人之少，而不是幸福之少。所以你把 happy 去掉也影响不大。如果作者强调的是幸福，那么 happy 要改成 happiness，也就是把这个形容词变成名词。这样它就不是修饰成分，而成为了主语。而前面的 we 也要变成 our 。否则所属关系无法确定：到底是谁的幸福？we 是人称代词，不是物主代词啊。
最后一个词 few 如果查词典，你会发现词典最先给它标注的是形容词。实际上它还可以作为名词用的。英语形容词有个用法，the+某一类形容词=这类事物的总称。比如 poor 是形容词，贫穷的。加一个the，就成了 the poor, 意思是穷人（总称）。那么在这里呢，也可以说它是个代词，因为few作为代词解，本身就是指极少数的人。代词在性质上，属于和名词同一类的词，因此，不少代词可以用形容词来修饰。
楼主: blindholmes
不过few是不是不能用来形容happy
发表于 2020-12-8 22:30
发表于 2020-12-9 18:11
午
涨姿势
发表于 2020-12-9 21:40
