[梦战文存]MD Langrisser2汉化过程

Schelfaniel

2002年中的时候诞生了重新汉化的想法
当时正好有几个事情在一起，所以就被提上了日程——一个是火花重新改版，当时重新转移帖子；另外一个是当时电电提出的游戏专题栏目的事情。
2002年10月底，刺猬将导出的台词文本给出
2002年11月到2003年3月，斧头私下打算集结梦区几位伙伴的力量自行翻译。当时的想法是：先把文本翻译了，到时候再找人把台词导就简单得多。然而最后以失败而告终
2002年11月22日至2003年2月27日，网友zhourenwei帮忙将后面结局部分翻译了（事实上，到了后来我们才发现狼组在翻译的时候就是这部分没有翻译……）
2003年3月，狼组开始翻译文本。月底锁链向我提出集体校译的事情
2003年4月到5月，文本翻译基本完成
同时，斧头与狼组的metore交流，就其中的一些小细节提出一些建议
2003年8月，metore将第一个ROM给出，文件名标记为cv02。在火花和浮游城二处，斧头开始联系测试的事情
8月底，第一轮测试结束。参与人员有斧头、奶糖人9号、卡兵、kkl等5人（还有一位实在是忘记是谁了……大汗，惭愧中。反省）。
测试结果糟糕，如果大家有兴趣，那个ROM我还保留着，可以让大家看有多麻烦。同时也可以去火花梦区看当时的错误报告
当时的主要错误是窜词和结局问题
10月左右，第二轮测试结束——当时是由卡兵在火花主导的测试。人员……不详……好象是记得有利查德·王、KKL、卡兵等（待验证，火花圆满中）
当时主要问题是结局部分（cv03）
10月底，第三轮测试结束——在KKL的帮助下，斧头和浮游中的裘卡、LA等人一同将该轮测试完成（cv04）
不久，最后一个测试ROM出现。斧头在粗略的观察后说基本没问题。而当时主要的就是小字体的问题——如人物职业等等（cv05）
又过了一阵，最后的ROM公开（cv06），为大家所看到的最后版本
此次汉化过程中，特别感谢狼组的翻译、metore的制作、KKL忙中抽取时间来进行校对以及最初帮忙的zhourenwei网友
虽然不一定能让大家绝对满意，不过至少能让大家去感受梦2的剧情了

事情完结后数月，谨此记录以示纪念




——————————
本文作者：斧头
文中出现的昵称分别为：
斧头=Swordmaster
刺猬=SonicX
卡兵=卡尔萨斯兵
裘卡=苍夜死神裘卡
LA=langrisserA
锁链=十字锁链

文中所说的论坛为梦战专题站

whf

汉化的人员全辛苦了。