中日合拍动画《熊猫的故事》

LSHWM

小时候看的很感人
真的很喜欢那时的动画
不像现在的动画内容那样恶俗、毫无内涵

------------------------------------------------------------------------------------------------

转来的介绍：
《熊猫的故事》
1981年12月28日
天津市工艺美术设计院 日本国熊猫动画制作委员会联合摄制
上海电影译制厂译制





A
http://www.tudou.com/v/p75f4AtlC_U

B
http://www.tudou.com/v/UmNdSCnA34M

《熊猫的故事》
1988年中国第一部与他国合作拍摄的动画片

彩色动画片
上海电影译制厂译制

翻译：刘晓光 范晓平 译制导演:苏秀
配音演员：丁建华 刘广宁 童自荣 戴学庐 杨晓 程玉珠 严崇德 李梓 程晓桦 曹雷 赵慎之

内容简介：
身陷罗网，涉水跋山，远渡重洋:
心怀家乡，朝思暮想，魂兮归来。

中国四川岷山，峰恋叠嶂，云雾缭绕。这里是熊猫的天然乐土。小熊猫涛涛和亲密的小伙伴金丝猴等，自由自在地生活着。一天，一群外国偷猎者为捕捉熊猫，开枪打死了涛涛的妈妈。从此，涛涛成为孤儿。
四年后，涛涛已是英俊“少年”，正与熊猫姑娘安安恋爱着，不幸，一群凶恶的猎犬突然扑来。涛涛为救同伴，与猎犬搏斗，结果落进罗网。它被运往欧洲。
习惯在大自然生活的涛涛，难以适应人类生活，思恋故乡，怀念小伙伴，身体愈来愈虚弱。幸亏饲养员玛丽和兽医乔治的精心护理，方使它的健康状况稍加好转。然而，动物园主任急于攫取利润，坚持要让涛涛尽早公开展览并表演节目。为这事，玛丽和乔治得罪了雇主。
孤寂的涛涛在阴暗的牢笼里抑郁寡欢，老鼠夫妇乔和朱莉经常来访，结下了友谊。小麻雀还告慰涛涛，人们把许多动物都关在这里，它们个个怀念家乡，就是不能出去。
皑皑白雪覆盖大地，玛丽让涛涛到笼外散散心。涛涛触景生情，越墙逃跑。它几经历险，来到港口。看到辽阔的大海，方始明白。它永远难以重返故乡了。只好忧心忡忡回到动物园。
人类爆发了战争，乔治死于战场，玛丽失去了心爱的伴侣。老鼠乔的妻小儿女也全部罹难。乔的一条腿致残，只能疏散到农村去。涛涛与玛丽相依为命，苦度余生。
战争结束了。玛丽和涛涛都已老态龙钟。圣诞节前夕，玛丽慰问涛涛，想得到什么礼物?涛涛的答复是:“我想回家，回岷山去!”玛丽无法满足涛涛的愿望。
夜晚，涛涛凝视苍穹，但见满天飞雪。“只要闭上双眼，故乡总在我身旁。”涛涛临终，在梦幻中回到了梦寐以求的家乡，童年的小伙伴又围拢在它身旁，昔日的良辰美景、笑语欢歌，重现眼前。这次，它再也不会离开它们了。

-------------------------------------------------

其中的插曲非常好听

插曲《雪融》
http://www.tudou.com/v/RiUmZ04aZMc

雪解け
詞曲　天野滋
唄　下成佐登子
編曲　瀬尾一三
訳  Akira

（気がついたら　船の上だった　あまり辛い旅の始まりだった）

雪解けの音は　春の時めき
一つのしずくが　川の流れ
急ぎ過ぎている白い花たちに
そっと風の口づけ

ああ　だけど
冷たい冬を懐かしく感じるのは　何故
ああ　だけど
冷たい雪に優しさを感じるのは　何故
目を閉じると故郷はいつもすぐそばに

鳥たちの声は　春の囁き
季節の扉の鍵を運んで　
暮れてゆくたびに
移り行く景色
そっと時の悪戯

ああ　だけど
冷たい冬を懐かしく感じるのは　何故
ああ　だけど
冷たい雪に優しさを感じるのは　何故
目を閉じると故郷はもうすぐここに

-------------------------------------------------

苏醒过来 已经在船上了 就这样踏上了颠沛的旅途

雪融的声音　那是春天的足迹
欲滴的水珠  那是河川的涓流
按捺不住的白花丛上
印着风儿浅浅的吻

啊 可是我
为何一直怀念那寒冷的冬天
啊 为什么
刺骨的冰雪却让我感到温存
闭上眼睛 梦回的故乡就会来到身旁

鸟儿歌唱 那是春天在低语
握着钥匙 将季节的门扉开启
每到迟暮 景色消逝散去
那是光阴无情地悄然过隙

啊 可是我
为何一直怀念那寒冷的冬季
啊 为什么
刺骨的冰雪却让我感到温存
闭上眼睛 梦回的故乡从来不曾离去

虎纹猫

chidey曾经说过的动画，应该很感人。

whf

听说过,超级感人的.