【010】三分钟怼个《中华汉英大词典》（上） mdx [仅 1 词条]

tabby

2016-12-23

作者：GoldenDict
注：本文获作者授权，仅供本站使用，转载请联系原作者。

汉英双语:现代汉语词典(2002年增补本)

欲速则不达
过于性急反而不能达到目的。
Desire to have things done quickly prevents them from being done thoroughly. Haste does not bring success. More haste, less speed.

现代汉语规范词典（第 3 版）

欲速则不达
《论语》：“无欲速，无见小利；欲速则不达，见小利则大事不成。”后用“欲速则不达”指一味求快，反而难以达到目的。（也说欲速不达。）

Collins Chinese Dictionary

欲速则不达
try to run before one can walk
学习外语是一个循序渐进的过程，欲速则不达。 — Studying foreign languages is a progressive, gradual process – you can’t run before you can walk.

最近，“怼”火了，查了一下，《漯河晚报》 2016-11-24

“作为中原文化的舞阳方言，在我国北方方言中，有着很强的代表性。怼（音 duǐ）是舞阳方言中最具代表性的语言，属于万能动词，无论在什么环境下，只要和动作有关的词，如吃、喝、拿、打、干、弄、揍、抓等动词均可用‘怼’代替。”当日，舞阳一高退休语文老师、民俗专家李良民告诉记者，诸如：“开怼”，意思是“开始”；“怼的不赖”，意思“干得不错”；吃饭时说“来怼个鸡腿吧”，意思是“来吃个鸡腿吧”。

看来最近流行的“怼”是河南方言，念 duǐ ，不过，《中华汉英大词典》（上）里的解释，不太一样，我录入该词条如下：

1. 怼
   
2. 怼 duì
   
3. ＜lit＞
   
4. 1 resentment; enmity <i>see</i> 怼怨 ／- yuàn／
   
5. 2 fierce and malicious; ferocious: 强御多～ violent oppressors are mostly ferocious
   
6. 怼憾 duì hàn also 怼恨／- hèn／ ＜lit＞ to hate; to resent
   
7. 怼怒 duì nù ＜lit＞ resentful anger
   
8. 怼险 duì xiǎn ＜lit＞ ferocious and evil: 奸凶　～ cunning and malicious
   
9. 怼怨 duì yuàn ＜lit＞ to hate; to resent; 万民 ～ popular resentment
   
10. </></font>

复制代码

将内容，保存为 dui.txt ，注意编码为 UTF-8 - 无 BOM 。
如图，打开 MDXBuilder ，各项设置如下：
Source D:\test\dui.txt
Target D:\test\dui.mdx
Style、Data 都空白。
Encoding UTF-8(Unicode)
Title、Description 都空白，其余都默认设置。


点击Start ，build 成功，打开 MDict PC ，加载如图：

这样只有一个词条的《中华汉英大词典》（上）就“怼”成功了，奖励自己，“怼”个鸡腿先。

牛津高阶英汉双解词典（第 8 版）

&#187; a man driven by ferocious determination 为强烈的决心所驱使的人

新世纪英汉大词典

&#187; Arthur is a fast talker, a slick performer with ferocious punching power. 阿瑟巧舌如簧，口蜜腹剑。