|
声调基本靠比划 用拼音代替汉字让大龄学生们松了一口气，彼得罗夫老师在介绍中文时还特别说了“中文语法很简单，没有变格变位，注意顺序就好”，这让学生们觉得学习的前景非常光明，但是，too young too simple什么的说的就是他们啊！ 除了象形文字，汉语还有一种让歪果仁闻风丧胆的东西，叫做声调。 “同样是mai这个‘组合’，三声和四声代表了完全相反的意思，三声是买进来，四声是卖出去；而说我们的祖国时更要注意，‘俄’是二声的，说成四声就变成‘饿’了……”顿时教室里弥漫着一股紧张的气氛。 “饿”罗斯？ 第一次接触中文，显然这些各自领域的大牛并不能很好的领会“声调”的含义，使不上劲儿只能靠……手： 四声的劲儿要往下使 谁爱谁 对于中国人来说，俄语最难的地方可能是复杂的语法和单词形式的变化，但完全没有变形、语义完全靠语序的中文却搞晕了这些俄罗斯人。 老师介绍过基本的人称代词、简单的打招呼和自我介绍后，教给学生的第一个动词就是“爱”，讲真，“我爱你”可能是人们最感兴趣的一句外语了吧。在俄语中名词作主语宾语时形式不同，动词也会根据主语作出相应变化，所以一般情况下单词的位置对语义是没什么影响的。 于是乎，对于俄罗斯人来说，中文里“人称代词A+爱+人称代词B”这个结构，真的是太复杂了。 奋笔疾书 基本懵 完全懵…… 看这八位学生的表情，感觉他们也不想再爱了…… 这个问题……我明明记过 为了帮助学生们更好地掌握中文，节目组特别请来了一位客座教授，来自北外的赵鑫老师。 气场什么的真是…… 彼得罗夫介绍有来自中国的老师时，在座的八位学生都表示出了热烈欢迎，但是在得知中国老师要通过提问的方式帮自己纠音时，他们的表情就没那么轻松了…… 低头假装做笔记默念千万不要被点到 不幸被点到 答题靠人品 明明记过笔记却找不到 不小心答对了还不敢相信
| 
发表于 2016-6-2 21:24
