|
在2月23日晚播出的《女医明妃传》中出现了这么一个桥段，女医杭氏（刘诗诗饰）用汉语普通话问通译，让其帮忙询问渤泥王妃的病情，结果，不管是该通译、还是王妃的丫鬟，仍一口普通话将刘诗诗说的话复述给渤泥王妃。看完这个一本正经翻译来翻译去的片段，网友们都被震惊了…… 猫丸酱w：excuse me？这个翻译是来搞笑吗！感觉智商受到了侮辱。 大王叫我来巡山_818：看到这里我觉得编剧当我是智障 HedgehogR-：王朝的女人杨贵妃里面跟外国牧师讲话根本就没有翻译，你说英文我说中文，交谈畅通无阻 一堆煤：我去，不但翻译完美妖娆，而且在逐时通译的高压状态下，完美而熟练地运用了加译和减译！堪称翻译界的经典！简直是同传史上新的里程碑！晚辈佩服！佩服！ 陈等等的小呀小酒窝：窝也收拾收拾准备当翻译去了。 除了这些热评，还有一条被点赞上千次的科普评论… 小屁孩一个而已：科普时间到！普通话是满清入侵之后说的蹩脚的古汉语，富有满语特色，比如翘舌和少音调满人说的话成了官话，后来被西方打开国门称满清官话为Mandarin，也就是现在普通话的英文名，而Chinese准确来说是中国话包括了两百多种中国范围内的语言。所以这剧没错，他说王妃不懂汉话，这普通话本来就不是汉话。 对此，观网网友有暗影编年有不同的看法： 暗影编年解读：
这有多孤陋寡闻道听途说还敢跑这来科普？
英文中用Mandarin（曼达林）一词来表示中国官僚，源自于葡萄牙语中的mandarim（早期拼写mandarin）。明朝1617年出版的《利玛窦中国札记》第一次出现“Mandarin”（拉丁文：Mandarinos）这个词， 从而证实Mandarin（曼达林、中国官僚、官话）和满洲人毫无关系，更不是“满大人”的意思。
其实更早的是在西班牙人路易斯·马里那斯（Luis Pérez das Mariñas）绘制于1590年的《谟区查抄本》（Boxer Codex） ，他的父亲是西班牙在菲律宾地区的总督，这是一份记录描述当时东亚 东南亚地区风土民情的手绘本，是该总督向西班牙政府汇报所用。这时候建州女真还没吞并海西女真叶赫部呢，这时候都没有”满洲“这个词，更何来的”满大人“？
欢迎大家继续吐槽&探讨哟~
| 
发表于 2016-2-25 20:13
发表于 2016-2-25 21:37
