|
不是“日本投降日”，而是“抗战胜利纪念日”；不是“磬竹难书”，而是“罄竹难书”；不是“诺贝尔生理学和医学奖”，而是“诺贝尔生理学或医学奖”……这些错误你都注意到了吗？ 继“2015年十大流行语”后，12月28日《咬文嚼字》再次颁布“2015年十大语文差错”榜单。从最初征集到的几万条，到编辑整理后的107条，再到专业评审后精选16条，最终选出了10条错误率最高、最引人关注的语文差错。 《咬文嚼字》执行主编黄安靖告诉澎湃新闻（www.thepaper.cn）记者，评选十大语文差错有三个标准。“一是典型性，人们使用频率高、出错率高的词汇语句；二是重点关注重大新闻事件、名人偶像中出现的差错，这样可以引起关注，让大家注意规范使用，发挥纠正效果；第三就是广泛性，甄选的范围力求全面，从语言文字、文史百科，再到街头店面说明文字、报纸网络用语，都要考虑到。” 今年科学界最令人振奋的消息莫过于屠呦呦摘夺诺贝尔奖，但一些媒体在报道新闻时误“或”为“和”，把奖项名称说成“诺贝尔生理学和医学奖”。《咬文嚼字》名誉主编郝铭鉴告诉澎湃新闻记者：“往年‘或’‘和’不分的情况也时有出现，但今年大家因为屠呦呦而更加关注了，所以我们把这个差错提了出来。‘和’与‘或’表达了两种完全不同的前后关系，如果是‘和’就表示需要在生理学和医学上同时取得建树才有获奖资格，这显然不符合该奖项的设置本意。在大家如此关注诺贝尔奖的背景下，区分这两个字的用法很有必要。” “联动性强大家关注度高，纠错的效果就会更好。比如‘罄竹难书’很容易被写成‘磬竹难书’，2015年正值中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年，出现了诸多纪念活动及新闻报道，这个词就被频繁地写错，还有‘抗战胜利纪念日’被误写为‘日本投降日’，这牵涉到历史知识。”郝铭鉴说。 “中东呼吸综合症”应为“中东呼吸综合征” 附：《咬文嚼字》2015年十大语文差错 一、诺贝尔奖报道中的用字错误：“生理学或医学奖”误为“生理学和医学奖”。 2015年10月，屠呦呦因发现青蒿素获“诺贝尔生理学或医学奖”，但一些媒体在报道新闻时误“或”为“和”，把奖项名称说成“诺贝尔生理学和医学奖”。诺贝尔奖在1900年创立，初设物理学、化学、生理学或医学、文学、和平五个奖项。1968年，增设“瑞典国家银行纪念诺贝尔经济科学奖”，习称诺贝尔经济学奖。生理学和医学是两门有着密切联系但并不相同的科学，只要在其中一个领域获得杰出成就，便有获奖资格。因此，奖项名称两个学科之间用表示选择关系的“或”字连接。如果用表示并列关系的“和”连接，意思则可能成为需要在生理学和医学上同时取得建树才有获奖资格。这显然不符合该奖项的设置本意。该奖项的英文名称，两个学科间用的连接词也是表示选择关系的“or”，而非表示并列关系的 “and”。 二、“九三”阅兵式报道中的概念错误：“抗战胜利纪念日”误为“日本投降日”。 2015年9月3日，天安门广场举办“纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年阅兵式”。有媒体在报道新闻时，把1945年9月3日说成“日本投降日”。这个说法有误。1945年8月15日，日本宣布无条件投降。9月2日，日本在投降书上正式签字，中国抗日战争及第二次世界大战结束。这两个日子都和日本投降直接有关。2014年2月，十二届全国人大常委会第七次会议表决通过，确定每年9月3日为中国人民抗日战争胜利纪念日。这和“日本投降日”是不同的概念。 三、“抗战”纪念活动中的用字错误：“罄竹难书”误为“磬竹难书”。 2015年是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年，各地纷纷举办形式多样的纪念活动。在回忆抗战历史、控诉日本军国主义暴行的报道中，“罄竹难书”常被误成“磬竹难书”，如“日军暴行磬竹难书”“日本军国主义罪恶磬竹难书”。“罄”本指（器皿）空，引申指用尽；古人用竹简书写，“罄竹难书”意思是把竹子用完了也难以写完，形容事实多得不可胜数。而 “磬”是古代一种打击乐器，形状像曲尺，用玉、石制成。 误“罄”为“磬”和字形相似有关。 四、APEC会议报道中的概念错误：“亚太经合组织成员”误为“亚太经合组织成员国”。 2015年亚太经济合作组织（APEC）峰会在菲律宾马尼拉召开，一些媒体在报道会议出席情况时出现了“亚太经合组织成员国”的说法。这是经不起推敲的。亚太经济合作组织，是亚洲及太平洋地区的经济合作组织，1989年11月成立。1991年11月，中国以主权国家身份，中国台北和香港（1997年7月1日起改为“中国香港”）以地区经济体名义，加入亚太经合组织。亚太经济合作组织现在共有21个正式成员，其中既有主权国家，也有地区经济体。“成员”和“成员国”不能混为一谈。 五、“反腐倡廉”新闻报道中的文字错误：“严惩不贷”误为“严惩不怠”。 2015年反腐倡廉仍在深入开展，“严惩不贷”是媒体的高频用词，但常被误成“严惩不怠”。网络上还有“严惩不殆”“严惩不待”等多种错误写法。这都和没有正确理解“贷”字的字义有关。“贷”义为宽恕；“严惩不贷”指严厉惩罚，决不宽恕。“严惩”和“不贷”在逻辑上是前后呼应的。“怠”本义为轻慢，引申指懒惰、松懈等；误为“严惩不怠”有点前言不搭后语。 六、《通用规范汉字表》公布后的常见用字错误：“勠力同心”误为“戮力同心”。 用10年时间研制而成的《通用规范汉字表》，已于2013年6月正式公布。这是社会文字运用的法律依据。综观2015年的媒体用字情况，有些字在《通用规范汉字表》中已做出明确规定，但在社会用字中没有得到有力执行。“勠力同心”误为“戮力同心”便是典型的例子。 “勠”义为合、并；“勠力同心”意思是协同用力，团结一致。“勠”曾作为异体字被废止，其含义由“戮”字承担。但在《通用规范汉字表》中“勠”字已恢复使用，此后仍把“勠力同心”写成“戮力同心”，是不合规定的。 七、名人报道中容易混淆的词：身价/身家。 名人财富一直是媒体关注的焦点，比如2015年“双十一”过后，许多媒体争相帮马云计算财富，报道中常用“身价”一词来表示他的家产增额，有人说增加了十几亿，有人说增加了二十几亿。这种表述无疑混淆了“身价”和“身家”两个不同的词语。“身价”旧时指卖身钱，现在多用来表示知名人士的出场费、劳务费、转会费等，显然都与马云沾不上边。计算马云的家产应用“身家”一词。“身家”本指自身和家庭，可引申指家庭资产。 八、足球赛事报道中的概念错误：“发角球”误为“罚角球”。 中国足球虽在低水平徘徊，但足球赛事一直是人们关注的焦点。2015年足球赛事报道中， “发角球”常被误成“罚角球”。足球比赛中，球被守方队员踢出底线，攻方队员获得发球权，在离球出界处较近的球场角落角球区内发球，此称“发角球”，也称“踢角球”“开角球”等。“罚”即处罚。在足球、篮球等球类比赛中，一方队员犯规时，由对方队员执行射门、投篮等处罚，此称“罚球”。守方队员把足球踢出底线，是正常的踢球行为，不构成犯规。“角球”不属“罚球”范围，所以是“发角球”而非“罚角球”。 九、医学报道中的用词错误：“综合征”误为“综合症”。 2015年5月，韩国爆发中东呼吸综合征疫情，引起了世界关注，但许多中文媒体在报道中把“综合征”误成了“综合症”。征，意思是征象、表征；症，意思是疾病、病症。在表示具体的疾病时，用“症”；在表示疾病的症状时，用“征”。这种用字分工，在医学界已形成共识。综合征，即代表一些相互关联的器官病变或功能紊乱而出现的一系列症状，它指的不是某种具体的疾病，因此用“征”字。中东呼吸综合征,是指由于感染了新型冠状病毒而表现出发热、咳嗽、气短、肌肉酸痛等病征，因病例多集中在中东地区而得名。 十、电影片名中的表达错误：《失孤》。 《失孤》是一部以“打拐”为题材的电影，由刘德华、井柏然、吴君如等主演。影片讲述了这样一个故事：孩子走失，雷泽宽走上了长达十几年的寻子之路。途中偶遇四岁时被拐的修车工曾帅，两人结伴同行，并建立了父子般的情谊。最后雷泽宽帮曾帅找到了失散多年的亲人，而他自己则带着曾帅送他的导航仪，独自踏上寻子之路。孤，指幼年丧父或父母双亡，也指年老无子的人。无论是父亲走失孩子，还是孩子被拐与父母分离，都不能称为“失孤”。《失孤》是一个莫名其妙的名字。
| 
发表于 2015-12-28 21:19
发表于 2015-12-28 21:42
