字幕组夹带私货：原文黄砂硬是被翻译成雾霾

DogMyCats

        【文/观察者网 徐喆】动画片一旦被套上了政治，一切既定的可爱就都变的没那么可爱。
        昨日（2月19日），多个爱好动漫的微博网友截取了《哆啦A梦》新番的剧情画面，表达不满。

       

        怎么回事？
        网友截图画面中的对话是这样的：
        大雄：这样奇怪的天空要怎么解释啊？
        出木杉：是雾霾啦，中国大陆的。

       

        Exo me？大雄小夫他们那个年代就已经有雾霾了？
        还是作者不二雄在漫画里夹带了私货攻击中国环境问题？
        先别急着说抵制《哆啦A梦》，据说这是字幕组的锅，原版漫画中说的是“黄沙”而非“雾霾”。
        据观察者网查询，日本当地于2月17日播出了哆啦A梦新番第473集，片名为《大预言？世界末日（大予言?地球の灭びる日）》，截图中的画面就出自这一集。
        该话题形成并发酵后，动漫圈的网友炸开了锅，纷纷留言道：字幕组不负责任的翻译会给哆啦A梦招黑的！

       

        于是，有网友@工藤柯东 在留言区上传了一张哆啦A梦中文版原著漫画的照片，力证漫画并没有提及“雾霾”。

       

        另外，我们从动漫画面的字幕中也可以发现，日文字幕中在此处使用的是“黄砂だよ”一词，也就是“黄沙”的意思，跟雾霾也不是一回事。

       

        先来了解一下这一集的大致剧情。大雄在家里发现了一本很奇怪的书，书上写着的最后一段文字是“天暗之时，魔女大怒。这天○结束，天地恸哭。”当大雄和他的小伙伴们面面相觑猜不出个所以然的时候，小夫站出来说，这是预言书！

       

        而当天的天气又是非常的昏暗，下午三点都不到，天就已经黑到玉子不开灯没法看报纸的地步了。
        在小夫对自己的猜测进行了多番“确认”后，大雄开始深信书本最后一页写到的“○”就是地球，也就是说，世界末日要来了。

       

        奔走相告之后，小伙伴们根本不信他们俩。直到他们找到了整个故事里最清醒的出木杉。
        出木杉告诉大雄和小夫，预言什么的都是碰巧的啦，而昏暗的天空是因为中国大陆的黄沙飘到了日本导致的。
        出木杉解释的很清楚，“这是黄沙，本来在中国大陆沙漠等地才有的细沙，乘着偏西风来到了日本。是偶尔会有的自然现象。”

       

       

        最后，蓝胖子出现了，澄清了那本所谓的预言书是他去年的日记本而已啊。哆啦A梦还解释了那个“天暗之时”指的是大雄考试0分……而“○”是指铜锣烧……
        总之，整个故事就是小夫在搞事就对了。
        种种种种，问题的矛头都指向了《哆啦A梦》的中文翻译字幕组——银光字幕组。
        根本就是字幕组的失误嘛，这个锅wuli蓝胖子不背好吗。

       

DogMyCats

热评

22I58：所以字幕组到底是什么目的呢？

jsntzjw：字幕组这样夹带私货是搞事儿吧

用户：骚年们，还是努力学外语吧。不要被这些二手翻译毒害。

人生癫疯：台湾人干的

还没想好：现在译文网站上也经常出些胡乱翻译改变原文意思的文章，非常任意，希望有关部门规范一下。

alexlu4508：字幕组要搞事，而且还是中国人自己。

米二爷：他们觉得这样很有趣吧，可以显示自己如何睿智，如何与众不同！ 其实不少字幕组翻译的时候并不是严格对应原文，而是根据社会实际或是热点话题自由发挥一下，有时确实能起到让人会心一笑的效果。 只是这次他们做的很没水平罢了

山脚含树：看不懂日文也能看到里面写的是黄砂啊，何况还说是自然现象。

whq

现在译文网站上也经常出些胡乱翻译改变原文意思的文章，非常任意，希望有关部门规范一下。
同希望。不过感觉没人会管。太随意了，翻译就是翻译，不要多带个人色彩的东西，你觉得好玩你自己看，别发出来强迫大家看。要负点责任。

DogMyCats

这个应该是故意的，恐怕是在搞事，原文是俩汉字他都能给翻译成雾霾，可想而知。

苜蓿

嗯，事事都有阴谋。你猜我说这句话是不是故意的。