加拿大人都道歉了，你还在洗白？

DogMyCats

                   

        加拿大CBC电视台解说嘉宾麦克唐纳，昨天在解说奥运比赛时忘记关麦，辱骂中国14岁游泳小将艾衍含，事件经曝光后引发中外网友抨击。

        不过，由于语言障碍，当中出了一点小波折。

        麦克唐纳的原话是这样的：

        “The little 14 year-old from China dropped the ball, baby. Too excited, went out like stink, died like a pig. ”

        目前流传最广的翻译版本是这样的：

       

        drop the ball是一个固定搭配，指“表现很差”，这个大家没什么争议。

        go/swim like stink，此处是一个俚语，意思是“跑得/游得贼快”。说实话我一开始也误解了，想当然以为stink就是恶臭，直到有海外留学经历的同事提醒，才明白过来。

        于是呢，今天有个叫“加中生活圈”的公众号（作者署名“小圈君”），自以为抓到了把柄，可以替洋大人洗白了。

       

        这信誓旦旦的口气，唯一的内容支撑也不过是对like stink俚语的解释。

        可died like a pig怎么洗呢？

        洗不了。因为以英语为母语的人，也都认为这是侮辱性的。

        当天许多加拿大观众发了推特，表示难以置信听到这样的解说词（大家在推特搜索died like a pig即可搜到）：

       

        当然你可以说加拿大人英语不好。那看看英国《每日邮报》网站报的新闻：

       

        然后看下《每日邮报》网站底下的欧美读者留言，的确有些人是不以为意的，但认为侮辱的居多：

       

        在一个英语词典论坛上，有人还专门提问，这句话算不算offensive。（http://english.stackexchange.com/questions/342291/is-went-out-like-stink-died-like-a-pig-just-an-unfortunate-choice-of-words）

        论坛网友的回答：

        #非常侵犯人格#

        As a native American English speaker, I find the comment highly offensive and hope that Mr. MacDonald apologizes for his choice of words. I understand that in the heat of the moment we sometimes get excited and say things we later regret, but there is no excuse for that type of commentary, not to mention the utter absurdity of his wildly mixed metaphors. It's simply bad (and shameful) English. – Mark Hubbard 11 hours ago

        #die like a pig不算是俗语，大家气愤也是因为这个短语#

        Note that died like a pig has never really had any idiomatic currency (though we do have squealed / died like a stuck pig). To be honest, I always thought like stink = furiously, intensely was a (somewhat dated) British usage, but I can't find any support for that online. There's certainly nothing derogatory about saying your friend's sports car "goes like stink", so I guess all the media furore over MacDonald's usage concerns pig (but the Chinese always used to refer to Westerners as capitalist pig-dogs, as I recall). – FumbleFingers

        #没听过这种俗语#

        the swimmer's performance, neither of which words I would want to see associated with any performance of mine (e.g., “Sven’s comment spewed onto the Internet like stink and proceeded to die like a pig”—thank you very much). I spent my last two years of high school in Calgary, Alberta, and I loved the country and the people. But I never heard anyone say “went out like stink” or “died like a pig”—so the Canadian idiom angle strikes me as dubious (although not impossible). – Sven Yargs 9 hours ago

        所以，就算die like a pig是一个形容“力气用完”的俗语，那也不常用，是一个在公众场合需要避免误解的短语。

        观察者网的翻译如下（视频链接http://www.miaopai.com/show/yyHRl-ubsMNShk7V3po9Cw__.htm）：

       

       

        我想是比较符合原意的。我国14岁小将艾衍含的确是前半程快，后半程落下了，但无论如何，最终她这么小的年纪，帮助中国队获得接力比赛的第四名，是很优异的表现。

        最后的最后，加拿大CBC电视台昨天直播后，很快就发现了问题，主动在推特上道歉。

       

        由于当时是加拿大半夜时间，估计麦克唐纳解说完就回家睡觉了，所以没有及时回应。

        但今天，他本人也出来道歉了。

        MacDonald apologized on-air Thursday afternoon, saying he didn’t mean for his remark to be construed as a personal attack.

        “I would like to take a moment to apologize for a comment that I made last night after the women’s relay,” he said on CBC’s Olympic broadcast. “I was referring to a swimmer’s performance, and not to them as a person. Needless to say, there was no disrespect intended and I’m very sorry.”（“我想借此机会，为昨晚的言论道歉。我本意是想评论运动员的场上表现，并非针对个人。不消说，其中并没有不尊敬的意思，我非常遗憾。”）

        连电视台和当事人都觉得自己言论不妥，却有中国人为洋大人开脱，实在是百思不得其解。

请支持独立网站，转发请注明本文链接：http://www.guancha.cn/ZhuXinWei/2016_08_12_371022.shtml

DogMyCats

热评

峰子：有些人跪久了也想拉大家一起跪

智也愚：中国就是有这么一堆垃圾，那就是中国人做什么都是不对的，外国人做什么都是好的。真不知道他们到底算不算人。

毕竟还是too young：跪舔习惯了，洋大人什么都是对的。

a20b20：这些为外国人辩解的根本不是中国人。而是慕洋犬

DogMyCats

        这两天，自带表情包的傅园慧红遍大江南北。就在这当口，我们又看到了这样一则微博。

       

        此微博一出，就引起了一片热议。

       

        接着就有网友进行了实力打脸。

       

        谁对谁错？这不是问题的关键。值得探讨的是，这类微博产生的原因何在？

        很清楚，在有些人的心目中存在着一个先验的观念：中国运动员只在乎金牌，中国体育只在乎金牌。而且，和西方体育界比起来，这非常落伍。

        固然，金牌至上论是对体育精神的亵渎。但事实证明，无论是中国运动员抑或普通观众都没有对金牌顶礼膜拜。傅园慧同学拿到铜牌，喜笑颜开：“我已经很满意了。”宁泽涛更是耿直得可爱：“我就这竞技水平。”而中国观众在目睹运动员的失利后，也衷心送上祝福与鼓励。我们已经不再那么需要金牌来提高民族自信心了。

       

        那么，为什么仍然有人爱戴着有色眼镜看中国体育呢？这恐怕和部分中国运动员退役后的境遇不佳有关系。典型的例子就是前体操运动员张尚武竟然做起了乞丐，卖起了艺。诚然，运动员由于从小训练，与社会接触相对少，退役后在生活中可能会遇到一些困难。但将这样的问题简单化、概念化，未免也太过武断。

        实际上，运动员退役后成功转型的例子不少。同为前体操运动员杨威，除了在真人秀中为自己和儿子挣得超高人气外，现任湖北省体育局体操管理中心主任。

        陶虹做运动员时得过全运会冠军，还拿过世界杯集体第5名。在被姜文慧眼识珠后，走进《阳光灿烂的日子》，从此顺利地走上了演艺道路。

        从影前的牛莉是个运动员，12岁起，就走进了花样游泳队并取得了全国冠军。15岁转入八一射击队，与王义夫做过队友。如今在演艺圈里，牛莉算不上大明星，但也活得有滋有味。

        至于邓亚萍获得的高学历，李宁、姚明转型商人，刘翔进军综艺，大家都很熟悉。

        话说回来，外国人就真的不在乎金牌吗？法国人在伦敦奥运里得到创纪录的11枚金牌，法兰西举国上下兴高采烈。总统奥朗德亲赴伦敦打气，贺电一封接一封，还在爱丽舍宫大摆庆功宴。在培养出多名奥运游泳金牌得主的尼斯市，一场盛大的庆功游行令人叹为观止。闭幕式翌日，乘坐豪华专列凯旋巴黎的奥运豪杰们，一路上迎接他们的是香槟、乐队、舞蹈、尖叫。

       

        正如郑若麟所言：“谁说西方不重视金牌？……当法国民众欢呼金牌多多益善时，要是我告诉他们中国居然有人撰文认为金牌越多越可耻，他们会不会当我是疯子？”

        但总有那么些“众人皆醉我独醒”的国人，自认为思想境界高人一筹，将中国运动员贬得一无是处。退一万步说，竞技体育追求的当然是成绩。为拿到金牌而高兴，怎么就成了一件值得羞耻的事呢？

        当世界各国越来越肯定中国所取得的成就时，部分国人仍然热衷于自黑，这实在是一个值得深思的问题。要知道，这样的现象并不局限在体育。

DogMyCats

热评

vino：他们并不是因为运动员待遇不佳而黑的，他们只是想黑而已，而运动员待遇问题只不过给了他们一个舞台。 知乎上有个大神的话大致可以引用下:有些人跪久了，他看到你们这些站着的人，竟然也愈发愤恨与仇视起来，非要拉着你一起跪，你不肯，他们就扣你帽子。

秋色澹澹：那些带V的公知，不是跪久了，而是多半都是拿美分领工资的。他们的任务就是抹黑中国取得的一切成绩，各个方面的。就像经济一样，穷的时候说我们GDP不高，等到第二了，又开始鼓吹GDP无用论。还有奥数，中国以前一直拿金牌，后来长期被诟病，取消了高考加分，也没有以前重视了。结果美国派了一支华裔代表队参赛拿了冠军，立马高潮。中国没有取得金牌的，就说中国这也不行那也不行，等到金牌数起来了，就攻击我们是唯金牌论，举国体制，外国人根本就不在乎金牌。他们的目标很明确，凡是中国不行的就大肆鼓吹中国多么多么落后，中国经过努力追上来了，就说人外国人根本不在乎这个，并且带动舆论想让中国自废武功。都是套路。

李子：无非就是有些人跪着睡，然后就认为别人也应该跪着睡才是正确的！

大明哈密卫指挥使：要责备一个群体，总能找到接口。这些人只是以责备中国为生，从未期盼中国变好，也没有为中国的变好付出一点努力

天禹：不是有黑头发、黑眼睛、黃皮肤，会说中国话、写中国字、拿中国护照就能说他是个中国人，而是要有一颗为国家自豪骄傲的“中国心”

王母娘娘：中国崛起，意味着人类文明发展流向正在转变。对于那些全盘西化年代，被洗脑成香蕉人的中国国籍人士而言。西方文明的夕阳无限，是他们最痛苦、无助现实、事实＆未来，他们的自黑，不过是对这一客观趋势的主观抗拒。和西方人搞种种小东西、违规，追求在形式、现象上，中国没那么好、中国坏，以此来自我安慰同理。中国崛起，对一些被科学洗脑者而言，太痛苦了，无法面对。自黑、抹黑，不是不知道，而是不敢、不肯、不能面对。只有用自我欺骗、自我愚弄，才能在他们感到越来越可悲、痛苦、可怕的社会现状中，勉强还能喘气……一群可怜虫而已！

自由行66：也挺可怜他们的，这些人对中国的每一点成绩都捶胸顿足痛心疾首，该活得多憋屈多压抑多分裂啊？