|
作为专注于智能产品自主研发，仅次于苹果三星的第三大智能手机制造商，小米去年销售了6100万部手机。但是歪果仁怎么读小米？这看起来不像问题的问题对于歪果仁来说，并不像想象中那么简单。BBC专门写了一篇报道，来研究小米究竟怎么发音，看来小米真的不“小”了。 小米创始人雷军 BBC网站16日刊文介绍称，小米可以算是中国市场的领军品牌，但是在大多数英语国家，它还没有像三星或者苹果那样强大，或者说，只是暂时还没有。这也是为什么到现在都没有统一的英文叫法。 BBC的编辑在科技评论和新闻报道中，听到过各种各样的小米叫法，比如（括号中皆为观察者网小编脑补）： Show mee，ship的sh，now的ow，street的ee（烧米？） ZHOW-mee，zh是measure中“s”的发音，重读在第一音节（什么鬼？） sigh-OW-mee，igh的读音为high中的igh（骚米？！） zigh-OH-mee，oh为no中的oh音（糟米？） 最后，BBC建议读为Show mee。 这个发音主要受负责小米国际业务的小米副总裁——雨果•巴拉的影响。他在2013年8月上任之后曾言简意赅地教大家小米的读音：就是“show me”，然后show要读成洗澡的“shower”就好了。 小米副总裁——雨果•巴拉 所以，这就成了BBC对小米的推荐读音。那中文的发音到底是怎么样的？ 在外国人看来，这个问题并不是一个容易的问题，中文就像英语一样，也有着大量不同的方言和口音。 说汉语的人会发现小米总裁林斌和CEO雷军的发音，两人用了稍微不同的声调，在发“Xiaomi”中“X”时也有不同。林斌的发音接近于ship中的“sh“和sit中的“s”，而雷军更接近于measure中“s”的发音。 汉语有声调的变化，而英语很少有声调的变化，有时只能靠重读感知声调的变化。 还有需要注意的是，很多公司名称和产品的发音并不总是遵循创建者的发音。 一个很好的例子是图像格式gif的发音，它的一个创建者喜欢把g发成Jack中“j”的音，但是对于大多数公众来说，更喜欢发成get中“g”的音。 还有一个例子是汽车品牌特斯拉（TESLA），其创始人艾伦•马斯克明显会发成“特兹拉”（TEZ-luh），但是其他人会读成特斯拉（TESS-luh），因为这更符合这家公司的科学家尼古拉•特斯拉的发音。连英国的特斯拉公司在语音信箱中也会用特斯拉。 再就是克莱斯勒（Chrysler），在腐国英语和米国英语中明显不同，一个是cry滋乐，一个是cry死乐。当然了，还有耐克（Nike），仅在腐国英语里就有两种读音，一个是就是普通的耐克，还有一个是好多人喜闻乐见的耐ki。而耐克公司本身更喜欢后者。 雨果·巴拉在发“小米”这个词时，通常把重音放在第一个音节“小”上，因为英语单词的发音习惯就是把重音放在第一个音节上，但是在遇到双音节的汉语词语时，这种发音习惯通常会被改为把重音放在最后一个音节“米”上，就像同样的双音节词“北京”和“上海”，外国人通常把重音放在后面。
请支持独立网站，转发请注明本文链接：http://www.guancha.cn/europe/2015_01_17_306616.shtml
| 
发表于 2015-1-17 19:54
