DerLangrisser全职业日英中对照

Schelfaniel

作者:银之大剑

下面是职业的英文名及其中文翻译：
A1 Fighter 战士
A2 Lord 领主
A3 High Lord 大领主
A4 General 将军
A5 King 王
A6 Emperor 皇帝

B1 Warlock 术士
B2 Sorcerer 魔术师
B3 Mage 法师
B4 Archmage 大法师
B5 Wizard 巫师

C1 Gladiator 斗士
C2 Assassin 刺客
C3 Swordman 剑士
C4 Sword Master 剑士统帅 或剑术大师
C5 Hero 英雄

D1 Knight 骑士
D2 Silver Knight 银骑士
D3 Highlander 高地人
D4 Knight Master 骑士统帅
D5 Royal Guard 皇家卫士

E1 Bishop 主教
E2 Paladin 圣武士
E3 Saint 圣徒
E4 Sage 贤者
E5 Princess 公主
E6 Dark Princess 黑暗公主
E7 Queen 女王

F1 Hawk Knight 鹰骑士
F2 Hawk Lord 鹰领主
F3 Dragon Knight 龙骑士
F4 Dragon Lord 龙领主
F5 Dragon Master 龙骑统帅

G1 Pirate 海盗
G2 Captain 船长
G3 Serpent Knight 海蛇骑士
G4 Serpent Lord 海蛇领主
G5 Serpent Master 海蛇统帅

H1 Sister 修女
H2 Cleric 牧师
H3 Priest 司祭
H4 High Priest 大司祭
H5 Agent

I1 Shaman 撒满僧侣
I2 Necromancer 亡灵巫师
I3 Summoner 召唤者
I4 Zarvera
I5 Dark Master 黑暗统帅

J4 Ranger 游侠
J5 High Master 大统帅

K1a Scyillia
K1b Werewolf 狼人
K2a Serpent 海蛇
K2b Lich 丧尸
K2c Cerberos 地狱犬
K2d Dullahan 无头者
K3a Phoenix 不死鸟
K3b Kraken 海妖
K3c Saccubus 妖精
K3d Minotaur 牛头怪
K3e Living Armor 活盔甲
K4a Great Dragon 大龙
K4b Ielmguard
K4c Vampire Lord  吸血伯爵
K4d Iron Golem 铁人像
K4e Master Dino 首领恐龙 或首领恐角兽

一些解释：
D3 Highlander 很多人都把之拆为high lander，高级登陆者，我认为应拆为highland er，是专有名词，专指苏格兰高地人（highland指苏格兰高地）。一般而言，中世纪的高地人指英国/苏格兰骑兵。此外，丰田的陆战巡洋舰也名为Highlander。

H5 Agent 与 I4 Zarvera 是两个无论如何也解释不了的词，Agent意思很多，但与Priest系列联系不到一起去，Zarvera则查不到。

I1 Shaman 是一种撒满教的僧侣或巫师，在很多游戏里都有出现，如WarCraft、Diablo等等。

K1a Sycillia 极不常用，在希腊神话中似乎出现过一次，是一位女妖的名字。

K2c Cerberos 疑为Cerberus（地狱犬）之误，或者Cerberus另有u为o的写法或读法，我不清楚

K2d Dullahan Dullahan在传说中是一个无头骑士的形象，我也不知道怎么翻译好

K3b Kraken 相传在挪威海中出现的怪物

K4b Ielmguard 很遗憾这个词我没查到。意思应该是海龙。

K4e Master Dino Bone Dino是魔族的重骑兵，但我不知道Dino是Dinosaur（恐龙）的缩写，还是Dinoceras（恐角兽）的缩写，因此翻译也不确定。

-------------------------------------

Sycillia是游戏中极常见的著名怪物之一。。。。。圣斗士中守护南太平洋之柱的海将军

Kraken是海妖。。。。。一般认为是巨章鱼。。。。。梦战里也是章鱼的形态。。。。圣斗士里是鳐鱼的样子。。。。北冰洋的海将军

Ielmguard是北欧神话里的大蛇。。。。。好象是叫世界之带。。。。。魔狼法利鲁的兄弟

[ 本帖最后由 Schelfaniel 于 2007-8-4 22:34 编辑 ]

whf

作者的名字比较牛.