家园DJ第三十三期【本期DJ：虎纹猫】再见Michael，永远爱你。

虎纹猫

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

比利·金



她很像某部影片的美丽皇后
我说没关系，但请你告诉我
为什么要找我来做你的舞伴
她说我是这舞池最合适的人

她告诉我她叫比利·金
她想引起所有人的注目
当她在舞池中起舞之时

人们一直跟我说要留心我要做的事
不要玩弄女孩们的情感伤她们的心
母亲一直提醒我要注意你所爱的人
小心你的所做可能会让谎言变真实

比利·金不是我的爱人
她只是跟我说，我是她的舞伴
而且这小孩也不是我的
她说我是她的舞伴，小孩不是我的

四十天过去了
法律站到了她那边
但此时谁能站出来
揭露她的阴谋计划
因为我们曾在舞池跳过舞
那么请接受我给你的重要忠告
对于这件事请好好考虑一下

她对我说，亲爱的，我们跳到三点吧
然后她拿出一张照片给我看
那上面有一个婴儿，他的眼睛十分像我(哦，不!)
因为我们在舞池跳过舞，亲爱的

人们一直跟我说要留心我要做的事
不要玩弄女孩们的情感伤她们的心
她走到了我面前，就那么站在那里
飘来一股陌生的香水味道，甜甜的
这一切发生的太快太迅速了
她让我到她的房间来

比利·金不是我的爱人
她只是跟我说，我是她的舞伴
而且这小孩也不是我的
她说我是她的舞伴，小孩不是我的


langrisserA 译

虎纹猫

http://www.tudou.com/v/oBhHa78E_So




我无法停止爱你



我只想与你靠在一起
哪怕只有一会儿而已
今夜你的容颜如此美丽
你的双眸委婉动人
你的双唇无比甜蜜
很多人都误解我
那是因为他们根本不了解我
我只想与你在一起
抱着我，我需要你
天啊，我需要你
我是如此地爱你

当风起的时候
我听见你的声音
我呼唤着你的名字
早上的私语
我们的爱正年轻
你的到来我无比高兴


你了解我的感受
这感觉不会错的
我很自豪的对你说
我爱你
你的爱使我幸福
我渴望得到你的允诺
这次既是永远
真爱就是答案

此刻我听见你的声音
此刻你就是我的选择
你带来的爱
好比我心中的天堂
你呼唤我的声音
好比天使在歌唱

你了解我的感受
这种感觉不会错
没有你我无法生活

我已经无法坚持
如果没有你的爱
我的生活将毫无意义
如果没有你陪伴
我无法停止对你的爱
我无法停止对你的爱
如果停下来
告诉我该如何是好
因为我无法停止爱你

夜里星光闪烁的时候
我祈祷我找到的爱
至纯至真

当早晨唤醒我的时候
你是否会来带我一起
我会一直等你

你知道我的感受
一直在等你说“我愿意”
我愿意
这种事不会错
这种感觉如此强烈
如果生活中没有你
我的生活毫无意义

我无法停止爱你
我无法停止爱你
如果停下来
告诉我该如何是好
因为我无法停止爱你

我们能改变世界的未来
我们能歌唱过去的歌曲
我还要说，向悲伤告别
这就是我的生活
我要永远与你在一起


langrisserA 译

虎纹猫

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

You Rock My World 天旋地转

Ho...oh...My life will never be the same  
我的生命将不再如过往
'Cause girl, you came and changed
因为女孩你闯进了我的生活
The way I walk  
改变了我的
The way I talk  
一举一动
I cannot explain the things I feel for you  
我无法形容我对你的感觉
But girl, you know it's true  
但是女孩，你知道这是真爱
Stay with me, fulfill my dreams  
请留在我身边，圆满我今生的梦想
And I'll be all you'll need  
我将是你最完美的情人
Oh, oh, oh, oh, ooh, it feels so right (Girl)
哦，感觉真棒，女孩
I've searched for the perfect love all my life
这就是我毕尽一生去追寻的完美爱情
(All My life)
Oh, oh, oh, oh, ooh, it feels like I (Like I)  
我终于找到了真爱
Have finally found her perfect love is mine
(See, I finally found, come on, girl)

You rocked my world, you know you did  
你让我的世界天旋地转，全是因为
你And everything I'm gonna give (You rocked my world)
我将奉献所有
And there ain't nothing we could find  
再也找不到
Someone like you to call mine (You rocked my world)
如你般全属于我的爱人
You rocked my world, you know you did  
你让我的世界天旋地转，全是因为你
And everything I'm gonna give (You rocked my world)
我将奉献所有
And there ain't nothing we could find  
再也找不到
Someone like you to call mine
如你般全属于我的爱人

In time I knew that love would bring  
就是此刻
This happiness to me
我知道爱情将带给我快乐
I tried to keep my sanity
我会试着保持冷静
I waited patiently
耐心地等待
Girl, you know it seems  
女孩啊 你会明了
My life is fully complete
我的生命因你而完整
Our love is true because of you
我们的爱情无比真诚
You're doin' what you do
这是命运使然

（歌词翻译：Keen）

虎纹猫

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

极为震撼的一首歌，完全超越了流行的范围，动情的人会为之流泪。总之，由于它的力度、震撼性和情感，《Earth Song》是一支非常具有现场感染力的作品，从而成为了M.J.歌迷的最爱。关于它，还是让它的作者和演唱者来说吧，以下摘自M.J.的采访稿。

我记得我是在澳洲的旅馆写earth song的.我感到地球的情况很痛苦.对于我来说,这就是地球之歌,因为我想大自然正努力尝试补偿人类对地球的过错.生态继续失去平衡,环境有很多问题,我想地球感到痛苦,她受伤了.但这是给我机会让人们听到地球的声音.这就是earth song.它是有灵感的.在澳洲的演唱会上它突然间下落到我的衣兜内.





地球之歌


日出呢？
甘雨呢？
你说的那些
我们还会有吗？
曾经的战场呢？
曾经的战斗呢？
只有你说的这些
才是属于你我的


你是否曾停下脚步
注意到我们流过的鲜血？
你是否曾停下脚步
注意到哭泣的大地，垂泪的海岸？

Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah
Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah


我们对世界做了什么？
看看我们到底做了些什么？
那些和平呢？
那可是你向自己唯一的孩子许下的诺言
开放的花朵呢？
我们还有机会吗？
你对我说过的那些
属于你我的梦想呢？


你是否曾停下脚步
注意到被战争夺去生命的儿童？
你是否曾停下脚步
注意到哭泣的大地，垂泪的海岸？

Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah
Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah


我曾经梦想过
我曾经遥望天上的繁星
但如今不知我们身在何方
我只知道我们
已离目标越来越远

Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah
Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah
Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah
Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah

昨天呢？
我们该怎么办？
大海呢？
我们该怎么办？
天快塌下来了
我们该怎么办？
我呼吸困难
我们该怎么办？

流血的大地呢？
我们该怎么办？
我们感觉不到伤痛吗？
我们该怎么办？
自然的价值呢？
那是我们星球的母体
我们该怎么办？
动物们呢？
我们该怎么办？
我们将国家化为尘土
我们该怎么办？
大象们呢？
我们该怎么办？
我们已失去了它们的信任？
我们该怎么办？
痛哭的鲸鱼呢？
我们该怎么办？
我们正在蹂躏海洋
我们该怎么办？
森林呢？
眼睁睁烧毁在面前
我们该怎么办？
圣洁的大地呢？
我们该怎么办？
被宗派四分五裂
我们该怎么办？
凡人老百姓呢？
我们该怎么办？
我们能给他们自由吗？
我们该怎么办？
垂死的儿童呢？
我们该怎么办？
难道你听不见他们的哭喊？
我们该怎么办？
我们哪里做错了？
谁能告诉我为什么？
我们该怎么办？
那些婴孩呢？
我们该怎么办？
以后的日子呢？
我们该怎么办？
他们所有的欢乐呢？
我们该怎么办？
人类呢？
我们该怎么办？
哭泣的人群呢？
我们该怎么办？
亚伯拉罕先知呢？
我们该怎么办？
我们会再次毁灭吗？
我们真的不在乎吗？

Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah


langrisserA 译

虎纹猫

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

治愈这世界



在你的心中
有一处圣地
爱就在其中
这里阳光灿烂
如果你经历过
真正的考验
就无须哭泣
这里没有伤痛
没有忧愁
如果你想去
很多条路通向那里
只要你能尽力去关怀
那些需要帮助的人们
多陪陪他们
多尊重他们

治愈这世界
使她变得美好
为了你也为了我
同样也是为了全人类
人们即使死去
在他们活着的时候
也得到了尽心的关怀
让世界变得美好
为了你也为了我

如果你想知道
爱从不说谎的原因
那是因为爱是强大的
爱是快乐的给予
如果我们尝试
就会感受得到
我们沐浴在幸福中
再也没有担心和恐惧
我们改变了过去的生活
开始了一种新的生活
我们能够感受得到
爱一直陪伴我们成长
让我们建造一个更好的世界吧
建造一个更好的世界

治愈这世界
使她变得美好
为了你也为了我
同样也是为了全人类
人们即使死去
在他们活着的时候
也得到了尽心的关怀
让世界变得美好
为了你也为了我

我们的梦想就是
让全世界的人们
都开心露出笑脸
我们曾经信仰着
世界沐浴着和谐
然后我们为什么
要将这信仰扼杀
去伤害我们的世界
将灵魂钉上十字架
人们能够亲眼看见
所有这些都发生在
这光天化日之下
愿上帝保佑这世界

我们能够高高的飞翔
让我们的信仰永不磨灭
在我的心中
你们都是我的兄弟
不要有所顾虑
我们一起来
创造一个新的世界
我们在一起流的泪
只会是幸福的泪水
看吧，到那时
所有的国家
都将放弃了武器和战争
我们一定可以做到
给我们一点时间
来创造一个更好的世界


治愈这世界
使她变得美好
为了你也为了我
同样也是为了全人类
人们即使死去
在他们活着的时候
也得到了尽心的关怀
让世界变得美好
为了你也为了我


langrisserA 译

虎纹猫

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

天下一家


当那个声音召唤着
让我们注意的时候
当世界应当团结在一起的时候
当世界上的人们垂死之时
伸出双手使他们起死回生
才是世上最伟大的礼物

我们每天可以继续着假装视而不见
但世界即将发生转变
遍布每个角落和每一个人
我们都是地球大家庭中的一员
都懂得爱是我们需要的这条真理

我们就是世界
我们是这个世界的孩子
我们就是改变未来的一员
那么就让我们从给予开始
这就是我们做出的选择
这同样是帮助我们自己
相信吧，我们能够创造出一个更好的明天
就由你和我开始

奉献你的爱心，将它送到人们身边
他们会知道，自己也被他人关怀
他们将变得更加和坚强和自由
正如上帝为我们展现了石头变成面包
所以我们也要伸出援助之手

我们就是世界
我们是这个世界的孩子
我们就是改变未来的一员
那么就让我们从给予开始
这就是我们做出的选择
这同样是帮助我们自己
相信吧，我们能够创造出一个更好的明天
就由你和我开始

当你灰心失望的时候
看起来事情毫无进展
但是只要你相信
什么事都不能将我们击倒
我们所相信的改变一定会来到
当我们团结在一起的时候

我们就是世界
我们是这个世界的孩子
我们就是改变未来的一员
那么就让我们从给予开始
这就是我们做出的选择
这同样是帮助我们自己
相信吧，我们能够创造出一个更好的明天
就由你和我开始

langrisserA 译

虎纹猫

http://www.tudou.com/v/Ck5hnK00VDY




历史



他从背后被人踢开
他说他需要的就是这个
热望写在他的脸上
他心中仍旧蠢蠢欲动
他说在将来的某一天
他的名字一定会写进历史
他一定会被人们记住
他眼中的热望熊熊燃烧

在这个世界上
有多少无辜的生命被屠杀
又有多少争斗
在我们服从自己的命运之前
每一个人...

每一天都在创造你的历史
每一条你选择的道路都是今后留给你的财富
每一名士兵都为了他的荣誉而死
每一个传奇都演绎着征服和自由

没有任何人能够让你屈服
勇敢地向着更高目标前进
直到你实现了愿望
能够高高的飞翔
自然的力量并不能打破
一直在激励你的愿望
你所经历的一切
都是被历史所选定的

有多少人们哭喊着
悲伤痛苦的歌声跨越了边界
有多少孩子无辜的死去
在我们向他们伸出援助的手之前
每一个人都在唱着...

每一天都在创造你的历史
每一条你选择的道路都是今后留给你的财富
每一名士兵都为了他的荣誉而死
每一个传奇都演绎着征服和自由
每一天都在创造你的历史
每一页翻开都是你书写的笔记
每一个英雄都梦想着骑士道
每一个孩子都应该在一起和谐地歌唱

全世界都在歌唱着
让我们创造整个世界的和谐

在这个世界上
有多少无辜的生命被屠杀
又有多少孩子能够看到
我们学习着
彼此向兄弟一样生活
共同创建一个团结的家庭啊

每一天都在创造你的历史
每一条你选择的道路都是今后留给你的财富
每一名士兵都为了他的荣誉而死
每一个传奇都演绎着征服和自由
每一天都在创造你的历史
每一页翻开都是你书写的笔记
每一个英雄都梦想着骑士道
每一个孩子都应该在一起和谐地歌唱

一个士兵死去了
一个母亲哭泣着
被许诺的孩子眼中
闪烁着天真的光芒
全世界都在歌唱着
让我们创造整个世界的和谐

langrisserA 译



听“History”这首歌曲，必然对那些歌曲前后和中间混入的音频剪辑感到好奇。其中包括有Michael小时候的一次采访，以及一些历史上的新闻事件和报道的录音，如马丁·路德·金的“我有一个梦想”，还有黑人妇女Rosa Parks反击种族歧视，拒绝在公交车上给白人让坐，以及自由女神像落成、迪斯尼乐园建立、柏林墙倒塌和人类登陆月球等。需要有一点历史知识才能完全听懂History。以下就是该曲中引用的一些音频及背景故事。著名的Boyz II Men组合在背景合音，你听出来了吗？

音频：

前奏： 来自著名的俄国音乐家穆索尔斯基 (1839～1881)的《图画展览会》中的“基辅大门”，1874年，穆索尔斯基在观看已逝挚友哈特曼的纪念画展后，创作了这套钢琴组曲。除了以“漫步”穿插的4段间奏之外，其它1段曲子依次代表哈特曼的11幅画。在布伦德尔行云流水般的弹奏下，代表着穆索尔斯基本人的顷怀思绪的“漫步”显得沉重而肃穆。而侏儒的蹒跚，图伊勒里宫花园中小孩的嬉戏，牛车和鸡雏之烊的生动描绘，真如同那些画儿般传神，呼之欲出，不可不听。

原始音频下载：　http://bbs.yincool.com/UploadFile/2005-6/200562682751762.mp3
相关文章： http://lib.verycd.com/2005/05/30/0000052341.html


“Monday March 26th, 1827”（1827年3月26日，德国著名作曲家贝多芬逝世）

“November 28th, 1929”（1929年11月28日，白瑞高迪创建著名黑人唱片公司MOTOWN）

“Whatever I sing, that's what I really mean. I keep singing the song. I don't sing it if I don't mean it.” (Michael Jackson)
“我唱任何歌曲，都是我真想表达的东西。我一直唱那首歌。如果不是我真想表达的东西，我不会去唱。”——Michael Jackson还是Jackson 5成员时的一次采访中说。

“Remember, it will be for us, the children of today, to make the world a triumph, a better and happier place.”
（当和平到来的时候），要记住，今天我们这些孩子将要让世界成为一片胜利、美好且快乐的土地。——伊丽莎白公主

二战期间，伊丽莎白公主（后来的英国女王）和妹妹玛格丽特公主远离被轰炸的伦敦。 14岁的公主通过电台，对英国的儿童们发表讲话。不过“History”里引用的似乎是另外一个版本，因为原始音频是：“And when peace comes, remember, it will be for us, the children of today, to make the world of tomorrow a better and happier place.” （当和平到来的时候），要记住，今天我们这些孩子将要让明日的世界成为一片更加美好、更加快乐的土地。

原始录音下载： mms://audio.bl.uk/media/elizabeth.wma

“They made it. Charles Lindbergh was first person to fly in New York to Paris non stop.
“...and that was some ancient history that'll probably stand for a long time.”
新闻报道：“他们成功了！查尔斯·林白成为了第一个毫不停顿地从纽约飞到巴黎的人……这将成为很长一段时间内家喻户晓的故事。”

1927年5月21日，圣路易斯市一位年轻的空邮飞行员查尔斯·林白(Charles Lindbergh)单独驾机飞越大西洋，从纽约不间断直飞巴黎，此举震动了全世界。林白的这次历史性飞越标志着航空运输时代的真正开始，也是圣路易斯悠久的航空史的重要开篇之一。 将近10万巴黎人冲到布尔歇机场的柏油路面上为一个新的世界英雄的到来而欢呼。查尔斯-林白己安全着陆，完成了第一次独自一人从纽约到巴黎的直达飞行。其他人也曾飞过大西洋，但是没有一个人能比这位身材瘦长、说话温柔、25岁的飞行员更能引起公众的注意。当他的瑞安式NYP单翼飞机“圣路易斯精神”号经过长达33个多小时，距离3600英里的运行着陆后，人群吞没了林白和他的飞机。

“I'm the greatest of all time.”
“我是历史上最伟大的。”——拳王阿里

“I Have a Dream.”
“我有一个梦想”
..."I am happy to join with you today, in what will go down in history as the greatest demonstration for freedom in the history of our nation."
“我很高兴今天能和你们一起，在这个必然会成为我们国家历史上最大型的为自由而举行的示威上。”——黑人民权领袖马丁·路德·金

不多说了，《我有一个梦想》是历史上最伟大的演说之一。

音频下载： http://www.americanrhetoric.com/ ... haveadream35348.mp3


“I am the Edison Phonograph”
“我是爱迪生的留音机”

“Mary had a little lamb with fleece as white as snow, and everywhere that Mary went the lamb was sure to go.”

玛丽有一只小羊羔。
它的毛像雪一样白。
而且不管玛丽去那里，
这只羊羔一定去。

（爱迪生刚发明留声机的时候在上面第一首录制的东东）

原始音频下载：http://www.pbs.org/wgbh/amex/edi ... ngs/maryhadlamb.mp3

后面有一些还杂乱的东西，就是报了一些历史事件发生的时间，比如自由女神、迪斯尼乐园，89年柏林墙倒下等等。

其中日期里包括的一些事件有：

1955年7月17日，世界上第一座迪斯尼乐园在美国加利福尼亚州的阿纳海姆市建成并正式开园。
1981年4月12日，当地时间凌晨7点整，美国第一架实用航天飞机哥伦比亚号从卡纳维拉尔角起飞，历时54.5小时，绕地球36圈后安全返回。
1929年6月15日，黑人民权领袖马丁·路德·金的生日。
1955年12月1日，后来的**标志人物罗莎·帕克斯在阿拉巴马州的蒙哥马利的一辆公共汽车上因为拒绝给白人让座，从而揭开了之后黑人民权运动的序幕。
1940年10月9日，Beatles乐队主唱约翰·列侬的生日。
1847年2月11日，美国发明家爱迪生的生日。
1956年9月9日，Beatles乐队在“艾德·苏利文”节目上表演
1920年11月2日，第一个商业电台开播。
1901年12月5日，沃尔特·迪斯尼的生日。
1886年10月28日， 自由女神像在美国纽约落成。
1928年，英国细菌学家弗莱明发现第一种能杀死细菌的抗生素：青霉素。
1865年12月39日，英国短篇小说大师、作家和诗人，英国第一位诺贝尔文学奖得主拉迪亚德·吉卜林的生日。
1989年11月9日，柏林墙倒下。

最后两句：

“Some men.... see things as they are and say why...I dream things that never were, and say Why not?”
“有些人面对着一些本来就理所当然的事情却问为什么，我却梦想一些本不可能发生的事情问为什么不能发生呢？”

——1968年6月8日爱德华·肯尼迪为罗伯特·肯尼迪致的著名悼词。罗伯特·肯尼迪于1968 年6月5日被人暗杀。这句话是该演讲的最后一句。

原始音频下载：
http://www.americanrhetoric.com/ ... nedyeulogytorfk.mp3

相关文章： http://www.tjrb.com.cn/hls/hlsna ... 2/km02/22091901.txt


“It's one small step for a man......... One..... giant leap for mankind.”

美国时间1969年7月20日，22时56分20秒，月球表面上踏出了人类的第一个脚印。 阿姆斯特朗面对沉睡已久的月球大地宣布：“对一个人来说，这只过是小小的一步，可对全人类来说，这却是一个巨大的飞跃！”

（迈克尔·杰克逊中国网 by Keen 2006年4月14日）

PS: 2009年6月25日，Michael Jackson passed away...

虎纹猫

http://www.tudou.com/v/11VguC5-2Xk




Mophine 吗啡 （节选）
（译：Keen）


Relax  放轻松
This won't hurt you  这没有伤害
Before I put it in  闭上眼，数到10
Close your eyes and count to 10  我慢慢将它注射到你的身体里
Don't cry  别哭泣
I won't convert you  我不会改变你
There's no need to dismay  有必要惊慌失措
Close your eyes and drift away  闭上眼睛，感觉飘远
Demerol  度冷丁啊
Demerol   度冷丁
Oh God he's taking Demerol  上帝啊 他在使用度冷丁
Demerol  度冷丁啊
Demerol  度冷丁
Oh God he's taking Demerol  上帝啊 他在使用度冷丁
He's tried  他用尽全力
Hard to convince her  去向她证明
To be over what he had  他要抛弃他所拥有的一切
Today he wants it twice as bad  今天他想多用两倍（的药物）
Don't cry  别哭泣I won't resent you  我不会恨你
Yesterday you had his trust  昨天你赢得了他的信任
Today he's taking twice as much  今天他就要服用两倍（的剂量）Demerol  度冷丁啊
Demerol  度冷丁
Oh God he's taking Demerol  上帝啊 他在使用度冷
丁Demerol  度冷丁啊
Demerol   度冷丁
Oh God he's taking Demerol  帝啊 他在使用度冷丁

虎纹猫

http://www.tudou.com/v/2bqqtJ9ZNz8





你不孤单


又是一天的结束
我一人仍然孤独
为什么成了这样
因你不在我身旁
你从来不说再见
现在我终于明白
正是你离开之后
我的世界变寒冷

每日我都坐在这里，责问自己
我是如何让爱情溜掉的
这时一阵低语传入我耳中
你并不孤单
因为我就在这里陪伴你
虽然你我之间距离遥远
但我仍然会留下来陪你
你并不孤单
因为有我在你身旁
即使我们天各一方
你永远在我的心中
你并不孤单
孤独，孤独
为什么，孤独

又是一天的夜里
我似乎听到你的哭喊
要我来到你身边
用我臂膀紧紧将你拥抱
我能够听到你的祈祷
我来承担你的烦恼
但首先需要你伸出手来
然后我们将永不分离

在低语中的那三个字
一直在我脑海里闪现
亲爱的，你知道我在那里等你
我会在那里一直等你

你并不孤单
因为有我陪伴
即使你离我遥远
我仍在这里等待
你并不独胆
我就在这里陪伴
即使远隔重洋
你永留在我心中
你并不孤单...


langrisserA 译

虎纹猫

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

Music and Me  音乐与我

（译：Tara)

We've been together for such a long time now music
Music and me 音乐与我相伴已经很久了
Don't care whether all our songs rhyme now music
Music and me 别介意我们的歌曲是否押韵，现在，仅仅是音乐与我

I know where ever I go 我知道无论我去到任何地方
We're as close as two friends can be 我们就像两个最亲密的朋友一般
There have been others 或许还有其他人
But never two lovers like music
Music and me 但从没有两个情人像音乐与我这般

Grab a song and come along 随便拿来一曲
You can sing your melody 你就可以唱出你心目中的旋律
In your mind you will find
A world of sweet harmony 在你的思绪中你会发现充满着甜蜜的和弦

Birds of a feather 就像鸟儿的一支支羽毛一般
Will fly together 飞行在一起
Now with music, music and me 现在，只剩下，音乐，音乐与我
Music and me 音乐与我



再见Michael，永远爱你。