注意：本汉化版完成度低，部分语句采用英文，且中文语句也是用词诡异……此外还不保证所有文本都有修改。总之就是个未完成品。 汉化中部分修改的达成与英文语句等，参考了akadewboy的英译版，在此表示感谢。 从12年1月24日开始，断断续续做了一段时间，因部分文本无法读出而停止。后来又继续尝试修改，最终因字库空间不足，无法继续完善下去，部分地方使用英文填充后便搁置下来。今天补上LOGO，这个汉化就此盖棺。 技术上还有很大不足，无法逃脱小字体汉化的限制，高三已近，也没有时间学习破解了，随他去吧。 如果想更好体验这个游戏，推荐快乐的龙汉化的版本或者akadewboy的英译版。 当然，如果看到乱码等问题，还是希望有人能够通过上面的邮箱反馈给我，我会尽量尝试使用现有汉字或者英语表达出乱码的意思，多谢。 链接：http://sndream.ys168.com （1.汉化 / FC / 任.天堂战争[汉化V1].zip） CRC32：B6FA2E48
举报
FC平台上恶魔城系列的最后一部外传作品，采用了Q版可爱风格，相信当年大多数玩家都是因为语言问题而卡在了第5关的问题环节。本游戏由于使用了Konami的VRC芯片，早期的一些Mapper兼容差模拟器可能会运行报错，推荐使用FCEUX、MESEN模拟器运行。针对部分玩家的特殊要求，制作了多个版本，细节见文件内的说明。 【新标题】- 汉化了原来的LOGO； 【原标题】- 保留了原来的LOGO； 链接1：https://www.bilibili.com/av317979448 链接2：https://www.ppxclub.com/724494-1-1 CRC32：4D0ED194（新标题）
Advance-042 破解翻译测试：流星 美工：神秘人 特别感谢：Ninsonytendog，少年不知愁，a_ndrew，Ԁᕀ 版本日志： v1.0：发布 v0.2：修改了最后一张封面，以及修正了最短通关结局的部分文字，感谢d+与美工的辛苦，之后应该不会再有什么更新了，毕竟没什么能力和精力去改大字 链接：https://www.bilibili.com/av745331340 更新：https://www.bilibili.com/av233107118 CRC32：6FA284DB
2023年3月开的坑，招的翻译校对完剧情就失联了。游戏语音没人翻译 这里顺便招个听译人员，把游戏内的语音听译一下，我们好进入中文配音 游戏7月份汉化完，测试通关没问题，如果有BUG可以B站回复贴子，后续来修正 翻译：老男人游戏网的 邑轻尘 看到贴子后快点回群里把坑填上。 链接：https://www.bilibili.com/av275704859 CRC32：145CCAAE
Advance-043 汉化名单 破解：卧看微尘，shikeyu，流星 翻译：Dark Knight 美工：流星，zero10000 测试：Dark Knight，流星 特别感谢：黑羽，千岁 链接：https://www.bilibili.com/av618520389 CRC32：B69D90B5
【汉化参与人员】 翻译：红茶、流龙马、钉子、smkingdom123、AIRの心、八重垣忍、斯巴达熊喵、古铁、SRX-R2 校对：阿刃、haro 程序：绝世爱笑、chyt 图片：烈火暴龙 测试：逆天、虚无幻灭、我王烈、上不来光 视频：蛙哥 海报：呆巴 特别鸣谢：阿姆罗·利、被吃掉的12张桌子、拿枕头的狗 【汉化说明】 1.文本：100% 2.图片：100% 3.自带反烧录补丁 4.为了让翻译文本长度无限制，重构了文本以及一些文件结构，所以以前的金手指和静态修改补丁大概率会失效。 5.繁体版本仅是做了繁体字库，图片和特殊字符依然是简体。 6.当前版本为1.0公测版，若没有严重和较大问题，就会是最终版本，反之则再修正。(Bug反馈Q群873566241) 注：由于当年参与翻译的人员名单在论坛内部贴有记录，但是后来论坛没了...所以如果有遗漏的人员名单，可以联系爱笑给加上。 【版本日志】 v1.0 (2023.09.29) ● 公测版 v1.1 (2024.01.09) ● 修正了游戏剧情及战斗对话里的错别字和未统一文本，特别感谢吹水群的贝思柯德认真阅读文本找出的错误。 链接：https://weibo.com/5726097666/Nlz5Gbniv 更新：https://weibo.com/5726097666/NB5dZdz5t CRC32：3FE7ACDC（简）& 382198D1（繁）
中文名称 天外魔境：自来也 英文名称 Tengai Makyou Ziria 游戏平台 PCE-CD 游戏类型 角色扮演类 容量大小 352MB 发布版本 简体汉化版 v1.0 汉化组织 Advance汉化组 发布时间 2023年10月1日 【汉化名单】 程序：飞云 协力：少年不知愁 翻译：ChatGPT 特别感谢：苍云曦 【特别说明】 因为游戏使用的是BIOS字库，所以想要正确显示中文，必须让模拟器加载专用BIOS（发布包内已附带）。 链接1：https://mp.weixin.qq.com/s/yrSdvdzS3O9aMjM6udyhTg 链接2：https://www.bilibili.com/av961511866 链接3：https://www.ppxclub.com/725340-1-1 链接4：https://bbs.oldmantvg.net/thread-43992.htm 链接5：https://bbs.a9vg.com/thread-8940974-1-1.html CRC32：9BD55694 & 596DBA65（BIOS）
破解：寒雪使者 翻译：DG小火 辅助翻译：winisterZ 美工：DG小火 测试：DG小火、晚风轻起 特别感谢：Loong2Snow、狼组 本汉化版跟FF2新版汉化一样，使用了MMC5+NES2.0的方案，所以一些老旧的模拟器会出现打不开、花屏等现象。PC上建议使用Fceux、mesen、nestopia plus这几个模拟器，手机上建议用nes.emu（包括一些用这个模拟器的整合平台，如小坤、爱吾游戏平台等）、RetroArch，至于一些开源机平台、PSV等只要是可以安装RetroArch，都是可以完美运行的（这也是针对之前有些人说不支持开源机平台作出的澄清）。 链接：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-55969-1-1.html CRC32：2D9ED703
修正说明： 1.删除外星标题界面，恢复原版标题界面； 2.修正了开场剧情和名字登陆界面时不播放音乐； 3.修正了显示文字的同时音乐停顿； 4.修正了对话时NPC没有面部表情； 5.优化了字体，游戏中部分字体采用8x16的竖体字； 6.重新修正了所有对话文本、菜单、道具、地名、咒文的翻译； 7.修正人物属性的“HC、MC、VP”为“攻、守、速”； 8.修正查看僧侣和忍者属性栏时，咒文一览显示乱码； 9.修正与部分NPC对话时不显示文本，具体如下： 【忍者未加入前，丰前村右上角的老头】 【淡路城的下层牢狱中，左上和左下牢狱中的NPC】 【岩代村蓝色持剑的武士】 【岩代村右下角的老头】 10.修正与部分NPC对话时文本指针错误，具体如下： 【肥后村右边向下第三间民屋，重复了第二间民屋的对话】 【赌坊对话重复2次】 【纪伊村地洞中被关的老头对话重复和显示错位】 【岩代城中BOSS船虫对话文本指针错误】 【里见城中所有BOSS的对话文本指针错误】 11.修正打完最终BOSS通关后的黑屏现象； 12.修正通关后音乐只播放方波2音效的现象； 13.修正通关后恢复显示原版游戏的SNK制作小组的STAFF； 14.修正战斗出现三个不同的怪物时，菜单栏左下角多余的乱码贴图； 其他说明： 1.关于乱码 由于图案表中能够容下大字的空间有限，在保证不影响背景图案乱码的情况下，同屏最多显示12个大字体。当同屏超过12个大字体时，一些背景的图案由于 PPU 文字数据的刷新就会重新复写原来的位置而造成乱码。目前已知有以下几种情况会有乱码： 【查看咒文一览时，属性栏的数字会乱码】 【武器店和道具店出.售的物品种类数量最大时，下标箭头乱码】 【战斗时出现三种不类型同的怪物并且在本次战斗中升级，加点时属性名会乱码】 【当学会的咒文数量超过6个并且在战斗中选择使用过咒文，本次升级加点时属性名会乱码】 2.关于声音 众所周知，外星汉化原版在显示文字的时候是没有声音的。因为外星的大字显示程序有很多冗余代码，造成在显示文字的时候占用过多的 CPU 周期导致 NMI 超时严重。在修正版中虽然修复了这个问题，但是并不完美，多少都有一点拖音的现象，尤其是在战斗画面。由于不同FC模拟器的运行机制不同，在处理同一段代码的CPU周期位置不同，播放音乐的效果也会略有不同。 3.关于字体和翻译 游戏中的怪物涉及日本一些古代传说妖怪，为了翻译的准确性。本人特意到日本外网查阅一些相关资料，例如“日本百鬼图鉴”等。多数妖怪都有较长的名字，加上字库和图案表的文字容量限制，每个怪物名称只能有2个大字体.位置。为准确展示妖怪的名字，将部分妖怪的名字采用4组8x16的竖体字模来显示，一些笔画多的字体就只能看着很模糊了。这个请谅解，目前本人也只能这么做了。当然也可以用一些高级技术如IRQ分屏等，但那个太费精力差不多等于重新汉化......部分道具、咒文、地名为了还原本意，也都采用了8x16的竖体字。即便本人去查阅了相关资料，但一些妖怪的名字也不知该怎么翻译（类似于一些东西有本地的叫法而无法用普通话表达那样），只能音译或者符合怪物取个名字。但大部分的怪物都是能找对应准确名字资料的。 4.关于版本 推荐优先使用没有“备选”字样的版本，这个版本声音速度比较流畅，强烈推荐使用FCEUX模拟器运行。如果用其他模拟器运行这个版本运行有问题，那么就使用“备选”版本。备选版本是为了适配其他模拟器能正常运行而加入一些额外的代码，这导致声音播放和文字显示有轻微的加速和减慢，以及BOSS战的时候登场时间拖慢现象，但兼容性好，常规的模拟器都可以模拟。为了方便一些玩家省去练级和快速通关，在以上两个版本的基础上增加带有作.弊功能的版本，为了区分正常版本，标题界面的下的“CORP.”修改为“HACK”的字样。作.弊功能的内容如下： 【1】游戏中在大地图上，可以通过一直按住B键不放，回避与敌人的战斗，松开B键后正常遇敌； 【2】游戏中可以通过，在战斗前按下START键来强化主角的能力，此时主角拥有最高999的攻击力和HP值； 链接1：https://www.bilibili.com/av321687598 链接2：https://www.ppxclub.com/725522-1-1 CRC32：1EF72E3C
这个简体版是在NOKOH发布的版本上修改而来 链接：https://www.bilibili.com/av576748794 CRC32：CDAEBA8D
这个简体版是在NOKOH发布的版本上修改而来 链接：https://www.bilibili.com/av449165089 CRC32：AF54821D
这个简体版是在NOKOH发布的版本上修改而来 链接：https://www.bilibili.com/av491762685 CRC32：4CC2885B
这个简体版是在下面的NOKOH发布的版本上修改而来 链接：https://www.bilibili.com/av619367945 CRC32：BD92612D
这个简体版是在NOKOH发布的版本上修改而来 链接：https://www.bilibili.com/av491853121 CRC32：EE5A2E70
这个简体版是在下面的NOKOH发布的版本上修改而来 链接：https://www.bilibili.com/av406913579 CRC32：919A628B
这个简体版是在NOKOH发布的繁体版本上修改而来 链接：https://www.bilibili.com/av321943735 CRC32：A7F9F251
这个简体版是NOKOH发布的版本上修改而来 链接：https://www.bilibili.com/av917122786 CRC32：9057EF74
这个简体版是NOKOH发布的版本上修改而来 链接：https://www.bilibili.com/av619830731 CRC32：046803DB
这个简体版是NOKOH发布的版本上修改而来 链接：https://www.bilibili.com/av874826742 CRC32：48DCCA91
本版积分规则 发表回复 回帖后跳转到最后一页
Archiver|手机版|虎纹猫家园
GMT+8, 2024-12-27 10:41 , Processed in 0.030893 second(s), 13 queries .
Powered by Discuz! X3.5
© 2001-2024 Discuz! Team.
楼主: xiong_online
