【讨论】【中文ROM补完计划】

xiong_online

FC 最终幻想2 (v20240719) (修正版) (简) [LSP汉化组]

破解：寒雪使者
翻译：winisterZ、狼组
美工：なな
测试：winisterZ、DG小火、心伤谁知
特别鸣谢：粉墨登场、少年不知愁、索尼任舔狗、狼组

由于游戏使用了NES2.0的新特性，老旧模拟器的显示会错乱，
电脑上的FCEUX、MESEN、NESTOPIA PLUS、
安卓上的nes.emu、小马/小鸡模拟器等RetroArch核心的模拟器的最新版都能很好地支持。

纯净版内容，即只重新汉化，不做其他任何改动：
1.字体改为12x12大小
2.还原背包栏所有32格空间
3.还原战斗魔法栏所有4行显示
4.以FC日文版为标准重新翻译和润色，中文主要参考狼组汉化的PS版和官方汉化的像素重制版，并纠正其中的翻译错误，不完全照搬。

修复版在上述基础上，再做以下修复和调整：
> 2023.06.01
1.修复不同装备对同一项能力加成不能叠加的bug
2.修复究极术伤害值不能随等级提升的bug（现在究极最高能造成6000+伤害）
3.修复驱散术（外星科技版的解魔法）实际不能驱除对方属性抗性的bug
4.修复护墙+即死类黑魔法能秒杀怪物的bug
5.修复我方不自动切换攻击对象的bug
6.修复物品貌似零损耗实际仍有1%损耗率的bug
7.增加武器等级上限判断，修复武器16级仍然会提示升级的bug
8.增加HP/MP上限判断（HP9999/MP999）
9.完善剧情道具的处理，除飞龙以外的剧情道具都会在适当时候消失
10.按重制版设定，增加小地图按B键加速跑的功能
11.角色状态页显示稍作调整，并新增【干涉】项，即【魔法干涉】，此属性表示影响魔法使用效果的干涉值，干涉越高，魔法伤害和命中就越低

> 2023.06.15
修复版的龙骑坠饰如果在龙卷来袭前使用会消失，问题已修正，顺便又修复了一些原版的bug

> 2024.06.22
12.修复开膛小刀（外星科技版的锯齿小刀）实际没有破甲伤害的bug
13.修复敌全体魔法不加魔防经验的bug（原版会累加到老大的白魔法使用次数上去，导致老大莫名涨精神）
14.修复地震/龙卷/海啸魔法的种族免疫判定bug（原版的种族免疫属性被误判为了元素属性）
15.修复掉宝率计算bug（掉宝随机数范围原本是0~99，原版的八档掉宝率实际为19/20/20/10/10/10/5/6）
16.修复驱散术（外星科技版的解魔法）提示信息显示顺序错误的bug
17.修复护甲术bug（外星科技版的护盾术，原版是以施法对象的精神值计算增加的防御力）
18.修复护甲术、障眼术、魔盾术、迟钝术即使未命中也会播放动画的bug（应该显示无效）
19.修复狂暴术和除魔术数据溢出的bug（外星科技版的兴奋和消魔，数据大于255时会从0开始计算）
20.修复迟钝术命中次数等于对方攻击次数时数据溢出的bug
21.修复8级屏障术无法添加冰属性抗性的bug
22.修复8级魔光术无法添加亡灵族克制的bug
23.修正魔神斧（外星科技版的魔人斧）的攻击力（原为27，实际应该是43）
24.修正鼠妖和鼠精搞反了的种族属性（原版鼠妖无种族属性，鼠精反而是妖族怪物）
25.修正死亡花和恶魔花搞反了的吸收属性（原版死亡花无任何威胁，而恶魔花则吸收死亡）
26.修正大角犀牛和长牙犀牛搞反了的等级（原版蓝犀牛比紫犀牛强很多，但等级却是紫色的高）
27.战斗菜单按重制版顺序调整（1战斗、2魔法、3物品、4逃跑）
28.封面增加音乐欣赏模式（默认播放【反抗军主题曲】，按左右键切换音乐）

> 2024.07.19
修正小bug
链接1：https://tieba.baidu.com/p/8440374069
链接2：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-55418-1-1.html
链接3：https://www.ppxclub.com/722259-1-1
链接4：http://2006.emu618.org:6180/thread-301291-1-1.html
CRC32：61C18F85

xiong_online

FC 马克斯战士 - 惑星戒严令 (简) [逆游的五彩鱼]

文件说明：
基于日版的汉化，美版叫“Isolated Warrior”(孤独战士)，日版叫“Max Warrior - 惑星戒严令 ”（马克斯战士-惑星戒严令）。后续的汉化个人署名将会尽可能的移至STAFF的页面中，不再出现标题页面中。

其他说明：
游戏ROM模拟器上测试均通过，如在游戏中发现BUG等问题可反馈作者，
B站-逆游の五彩魚。

文件有3个：
1. 只做了剧情汉化但标题未做汉化，适合喜欢原版标题的玩家；
2. 剧情和标题均做了汉化的全汉化版；
3. 在汉化版基础上增加了作弊功能的无敌版，适合手残党玩家娱乐；
链接1：https://www.ppxclub.com/722239-1-1
链接2：https://www.bilibili.com/av954343446
CRC32：37805101（全汉化版）

xiong_online

SS 露娜2 - 永恒之蓝 (Disc 1)&(Disc 2) (v1.0) (简) [陈志东&丁枫&陈妍羽]（发布时间：20230617）

有爱汉化：陈志东、丁枫、陈妍羽
感谢提供听译、文本翻译以及帮助的所有人。
中文版在SSF PreviewVer R28上测试完美通关。在yabasanshiro-3.4.2上运行有视频字幕不同步等问题，也能通关。土星实机上未测试。
链接：https://tieba.baidu.com/p/8465406460
CRC32：08AE627A（Disc 1）& 9162FD59（Disc 2）

xiong_online

NGPC 拳皇对街霸 - 卡片战士2 - 扩展版 (v1.01) (简) [hqqqqtv]

特别感谢ICO教导我7x7字制作工具，大幅提升了我做字和改图的效率
汉化发布图：ioozhuangzi

更新日志：
0.50   2023-06-22（端午节）
卡片效果:100%
特技名:0%
卡片名:4/424  (参战N全明星大乱斗的4人)
卡片说明:4/424  (参战N全明星大乱斗的4人)
菜单图片:95%(故意留了个wifi外设的无线联机选项未汉化)
战斗中的文本:80%
剧情文本：极少量汉化

0.54   2023-06-27
卡片效果:100%
特技名:100%
卡片名:424/424  100%
卡片说明:4/424  (参战N全明星大乱斗的4人)
菜单图片:95%(故意留了个wifi外设的无线联机选项未汉化)
战斗中的文本:100%
剧情文本：极少量汉化
且修正了 删档重新开游戏时的初始汉化剧情的乱码问题。

0.56  2023-06-30
修正0.54版汉化普通版15字左右显示乱码的问题。(0.54 99卡片版则无此bug。普通版可以用重新载入游戏读档解决这个bug，但是进度达到一定程度重新载入游戏读档也不能解除这个bug)
修正0.54版一个特技名翻译错误。追加汉化少量对话和句子。规则说明中的RE卡有两句中的日文卡片名漏翻补遗。
剧情汉化完毕的版本，我尽量在7月内完成。

0.58  2023-07-05
修正全能模拟器race核心少显示1000多字和全能模拟器NeoPop核心少显示500多字的问题。实机烧录卡的少显示bug远不及race核心严重，应该也修复了。
汉化了对战模式的人物名图片，遗漏的无线通讯菜单图片汉化。
修正了一处错误的特技描述；汉化了30处人物名【默认主角名在对话，战斗中只能最多显示5字节+特殊结尾组合 要么改单字节字库修复 要么新加一个特殊字解决此问题，不过暂时未修复】
内奥假面、机器假面；对话时名字显示正常，战斗中强制显示6字节，暂时找不到增加数据长度的位置。后期可以考虑修改单字节字库来解决；不过要等全汉化版本修复了，要不会有乱码。

0.78  2023-08-03
1、2周末剧情汉化完毕；字库只剩260字左右了，还剩卡片说明、援护咨询、通讯、DC联动文本。【未翻译内容肯定要极度润色，非官方文本翻译才能搞定了】
除此之外还有战斗外的是否选项、战斗中的内奥假面、机器假面名字显示问题、有效牌组后面的片假名、这些都需要修改原游戏的平、片假名才能搞定，但是全汉化前，会导致文本乱码。
尽量10月之前，完成全汉化版本吧!

1.00 2023-09-29
《SNK vs CAPCOM 卡片战士2》全汉化版 发布（中秋节）

1.01 2023-11-22
修复一些1.00残留的文本，和一些翻译错误...
链接1：https://www.bilibili.com/read/cv24513952
链接2：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-55505-1-1.html
更新：https://www.bilibili.com/read/cv26793279
CRC32：52F31426

xiong_online

SS 骨头先生 (Disc 1) (v0.1) (简) [YZB&musicboy]（发布时间：20230701）

破解：YZB
翻译： musicboy
时间轴：musicboy

特别感谢DCLT汉化组saturnboy提供的技术支持
欢迎加入骨头先生汉化交流群并提出您的宝贵意见。Q：584937191
镜像支持模拟器，支持免光驱版，但是不支持刻盘，如强行刻盘照成的主机损坏概不负责
链接：http://bbs.chinaemu.org/read-htm-tid-129428.html
CRC32：65BF3A2C（IMG）

xiong_online

FC 成龙踢馆2 (简) [逆游的五彩鱼]

SpartanX 2，原名译为“斯巴达X2”，国内盗版商将其译为“成龙踢馆2代、李小龙2代”，本游戏由于大部分文本和图形的数据都被压缩处理过，所以无法直接导出原来的文本。估计这也是该游戏至今还未有相关的汉化版本(例如小字体的)的原因之一吧......我使用了另外一种取巧的方法得以实现。由于标题LOGO数据也被压缩了，这次就不对标题做汉化了,尝试几次出现了好多BUG就放弃了
链接1：https://www.ppxclub.com/723208-1-1
链接2：https://www.bilibili.com/av360755073
CRC32：089593FA

xiong_online

GBA 沉默的遗迹 - 四狂神战记外传 (v3.3) (简) [施珂昱&Mezaransu]（更新时间：20230728）

汉化名单
破解：shikeyu，Ninsonytendog
翻译：ICO
美工：ICO
润色：流星
测试：流星，Kyle，芜湖，特能输，霍比特虎

注意事项
1、刀背打禁止对主角与托马使用
2、转职人物当前职业需是转职职业的前置职业
3、电脑模拟器建议使用VBA-M，手机模拟器建议使用My Boy，否则文字可能出现显示异常
4、猎人公会最后一个任务无法提交，日版是，英版不是
5、月石是黄色的，对应的却是绿色的解读石。风石是绿色的，对应的却是黄色解读石，日英双版皆是

版本日志
3.0发布
3.1修复地图花屏问题
3.2修复开局动画消失，战斗卡死
3.3修复怪物仓库文字消失
链接1：https://tieba.baidu.com/p/8506811895
链接2：https://www.bilibili.com/read/cv25051791
CRC32：D712B69E

xiong_online

NGC 索尼克英雄 (v1.1.0) (日语版) (简) [DXer汉化组]（发布时间：20230721）

制作人员
Yochia：算法破解、反编译、自动化编译/打包项目开发、翻译、美术
Doast：项目预研整理资源、翻译、校对
Kori：美术、中文版logo设计、润色、拉拉队

汉化 & 修改内容
本作品是 NGC 版《索尼克英雄》的汉化补丁，不包括游戏本体。
本汉化版本对原版的修改内容包括了：
● 全新设计的游戏中文 Logo；
● 剧情、游戏内提示文字的汉化；
● 剧情文本支持日文语音与英文语音两个版本，在安装补丁的过程中按需选择；
● 基本游戏界面汉化；
● 头目战标题汉化；
● 部分游戏内 GUI 界面高清化，部分素材重绘；

开启游戏
NGC 版《索尼克英雄》的语言配置保存在单个存档中，在存档选择前默认为该镜像版本指定的语言，即美欧版为英语，日版为日语。
所以进入游戏后，日版将默认看到汉化后的效果，而美版与欧版必须在游戏设置中将游戏文字设置为日语。

版本日志
v1.1.0 (2023.07.21)（MD5：f3e34e25cd9fdf569263af05b06d4a80）
● NGC 汉化正式版发布！
链接1：https://dxer.yochia.cn/archive/16
链接2：https://www.bilibili.com/read/cv25164855
CRC32：C07C63B3
NGC镜像：1373 - Sonic Heroes (Japan) (En,Ja,Fr,De,Es,It)（CRC32：B4923D04）

xiong_online

PS1 侠客游3 (v5) (简) [凤凰&云山]（更新时间：20231211）

本汉化由b站up killllme制作
中途云山加入帮忙用AI翻译并校对了2000多行文本，
剩下的由我亲自用AI整理完所有文本，校对了部分

汉化内容：
道具名和说明
系统菜单
新手教程
委托说明
场景名（读取之前的档会乱码）
触发事件
NPC称号
魔物名称
NPC随机对话

未汉化内容：
NPC人名英文字母化
结局动画

更新日志：
20230726：测试版
20230803：V3
20230808：V4
20231211：V5
链接：https://www.bilibili.com/av531496012
更新：https://www.bilibili.com/av834542678
CRC32：29F12A3D（BIN）

xiong_online

FC 半熟英雄 (修正版) (简) [外星科技&Vanyogin]

标题修改，Rom：外星科技龙珠英雄；需要模拟器VirtuaNESex或Mesen运行。
链接：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-48916-1-1.html
分流：http://fcpic.nesbbs.com/GamePic.asp?gameid=614（Hanjuku Hero (J) [T+ChS_Vanyogin].nes）
CRC32：DF8A7F2E