汉化名单（不分先后）： YZB（破解，文本导入导出） SKY0611（校对，测试，美工） 阿刃（翻译） CN2重新汉化版（无支出费用） 第一版本汉化支出费用：（翻译支出183元） 已知问题： 游戏软复位(68kreset)会导致花屏，只能使用硬复位 关于选关密码： 关卡2密码 - CDDFF10006F70 关卡3密码 - F47EF21000E10 关卡4密码 - B5FFF31001EB0 关卡5密码 - D630F43000EB0 关卡6密码 - 563FF53010A41 关卡7密码 - C250F63010AC1 关卡8密码 - E011F730178C1 更新日志： v1.0正式版：修复错误语句问题 修改logo程序 2023.04.11 更新说明 本次重新汉化版本（CN2版本），对全文重新进行了翻译，感谢“阿刃”对此游戏的重新翻译 本次翻译同时参考了日版和美版作为对照，因为日版原版官方翻译也有问题 本次翻译了部分图块和增加了小字体的翻译 链接1：http://bbs.chinaemu.org/read.php?tid=128865 链接2：https://sgcn.games/gamedetail.html?id=0 CRC32：45DEEB66
举报
依稀记得小时候并没认真玩这款游戏， 好像连第一关Boss都没见到， 就拿去和小卖店换其他卡匣了。 20230420更新图中翻译 链接：https://www.ppxclub.com/721130-1-1 CRC32: 9F8B99CB
【人员名单】 [Monado汉化组] 破解：洗涤子 翻译：永久川雀、洗涤子 润色：无敌阿尔宙斯、洗涤子 美工：本本子、扭TYPE-小光 [特别感谢] 天涯、菜“秒”、SteveXMH 【注意事项】 该ROM支持在DSi、3DS平台游玩。支持“单人游戏”模式 1. 由于字库原因，“使用说明书”未汉化。 2. 神游版、韩版机器可以正常游玩，但进入“使用说明书”会发生死机。 3. 我们可能在后续修订尝试修复此错误，并汉化“使用说明书”。在修复之前请避免用神游版、韩版机器进入“使用说明书”。 链接1：https://www.bilibili.com/read/cv23388669 链接2：https://www.bilibili.com/av313014394 CRC32: 2C5537C9
程序：少年不知愁 翻译：姜维第二 美工：ZARD 测试：DRAGON2SNOW 说明： 1.Mesen模拟器请不要开启随机Mapper开机状态。 2.Nestopia模拟器需要先加载数据库，即附带的Tiny Toon Adventures NstDatabase(Nestopia).xml文件，才能运行游戏ROM。（加载方式：选项->数据库，勾选外部数据库，选择附带的xml文件） 链接：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-55288-1-1.html CRC32：575BDDEB
【㊥PECO@2305】 先解释一下这个吧，算是汉化版本标识之类的东西，在游戏标题页我也搞了，已经尽力让它显得不那么突兀又能看得清。有了这个，即便忘了ROM的情况，进游戏一看就能知道。“㊥”表示汉化/中文化，“PECO”是我汉化时用的ID，“@”姑且算是“在”的意思，“2305”就是二三年五月。 【汉化说明】 范围： 主要是标题页菜单、对局中的暂停菜单、角色选择页面、选项页以及标题页的部分内容。由于技术能力问题，选项页汉化不完美，但至少能看懂（应该）。 翻译： 这个游戏在WSC上就一个rom版本，但神奇的是，其内置了日文英文两套语言，所以两者都有参考，以日文为主，替换了日文。本打算尽量采用数码兽数据库的译名，但思忖再三，此作其实算动画衍生游戏，而动画在我国已经有了比较广泛的群众基础，考虑到大家的情怀，决定采用当初引进时的译名（内地地区应该是只有一套译名？总之就先按我知道的来）。不过只有一个例外，“デジモン/Digimon”没得商量必须是“数码兽”（但其实汉化的部分里好像没这个？）。 测试： 因为本质上只是图像汉化，理论上不会有什么问题，再加上我就一个人搞，懒得专门测了，有问题再说。至少Windows上的几个模拟器（ares / StoicGoose / Oswan）跑了下，都没什么问题。 【鸣谢】 萧唯：在早期担当了我的人肉OCR（没错，其实我不懂日文，全靠英文和机翻哈哈）。 卧看微尘：就我在汉化中的疑问分享了自己的想法。 链接1：https://www.romhacking.net/translations/6923 链接2：https://www.bilibili.com/read/cv23408402 链接3：https://bbs.oldmanemu.net/thread-34252.htm 链接4：https://www.yxhjgs.com/20048.html CRC32：6329AB57
破解：寒雪使者 翻译：姜维第二 测试：伟大的病毒 DRAGON2SNOW 湮没骑士の镇魂歌 特别感谢：星夜之幻 链接1：https://www.ppxclub.com/721441-1-1 链接2：http://2006.emu618.org:6180/thread-301183-1-1.html 链接3：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-55288-1-1.html CRC32：B6F5DFC8
在日版ROM基础上汉化，本次针对部分朋友建议，新增了原版标题的汉化版。 本作有隐藏的关卡，打完BOSS看完STAFF的职员表介绍后，在最后画面等待 一会儿就可以进入隐藏关卡，可以再次挑战最终BOSS。 官方秘籍： 1.【0命半血】 游戏中，先按一次 START 键，再同时按住 上 + A+B + START。 2.【6命满血】 游戏中，先按一次 START 键，再同时按住 下 + A+B + START。 3.【获取全部道具】 游戏中，先按 1P 的 SELECT 键调出道具菜单，再同时按住 2P 的 下 + A+B，最后按 1P 的 SELECT/A键,听到特殊音效代表开启成功。 4.【返回选关画面】 游戏中，先按START、再按AAA，即可退出本关并重新选关。 v1修正了模拟器软启动异常。 链接1：https://www.ppxclub.com/721451-1-1 链接2：https://www.bilibili.com/av270666623 CRC32：5D67CE45
本rom仅添加了中文语音，其余未做修改。 技术支持：悲桑酱 统筹/配音导演：李采叶叶 中配内容：基于FEH手游的日文对白进行翻译，感谢堇天的分享 cv名单： 艾瑞珂@沙坑里待着的咸鱼 伊弗列姆 阿光 赛斯 风飛語 拉切尔 阿月 约书亚 阿光 吉利安姆 颜律行 弗朗茨 赤柴SAMA 瓦内萨 阿月 达摩 貓陽 罗斯 赤柴 加西亚 云踪 梅米 Mad蛾子 科曼 赤柴 阿斯雷 小鲨 露忒 蛾子 娜塔莎 冬绫ayako 凯尔 炒饭 弗鲁迪 cc是小鲨呀 阿米莉亚 兔子 塔娜 霖纸 希尼亚斯 月家月初Tsukika 杰斯特 我是啸行 特媞丝 炙措 玛丽塔 落羽轻尘F 多兹拉 瓦岗寨主坑爹李 尤恩 兔子兔子某兔子 塞勒夫 猫阳 库格 啸行 雷纳克 蓝蓝路 诺鲁 柴豆bAME 杜塞尔 海银丶 梅尔 妄崽er 西蕾尼 冬绫 凯瑟达 羽潇也唤羽熇 奥尔森 云踪 阿维 红烧兔头颜律行 依修梅娅 十六夜Aya 塞莱娜 落羽 沃尔塔 柴豆 利昂 阿光 格伦 小鲨 更新日志： 20230504：v1.0 中文配音版发布 20230526：v2.0 每回合触发一次的音频，修改成，点选角色就会触发角色语音 相关：https://www.bilibili.com/av313151144 下载：https://www.bilibili.com/opus/791768051470041090 CRC32：AD86B726
适用于ps版灵魂黑客。 道具怪物属性数据未做改动的汉化纯净版，保持与原日版一致。 另外修正几个文本小错误；标题画面汉化； 使用方法：直接将ppf打在A,B盘上即可。一个ppf可以两张盘用。 链接：https://www.bilibili.com/av228153734 补丁CRC32：873D4522 镜像CRC32：DA640F3F（Disc 1）& ACA218BD（Disc 2）
ＰＳ：武器页面塞不下字了，所以没改，应该也不会改了 链接：https://www.ppxclub.com/721722-1-1 CRC32：0D7A5923
本版积分规则 发表回复 回帖后跳转到最后一页
Archiver|手机版|虎纹猫家园
GMT+8, 2024-12-27 09:46 , Processed in 0.019280 second(s), 13 queries .
Powered by Discuz! X3.5
© 2001-2024 Discuz! Team.
楼主: xiong_online
