【讨论】【中文ROM补完计划】

xiong_online

3DS 超级机器人大战UX (v1.3) (简) [UnderCross汉化组]（更新时间：20230325）

【汉化名单】
程序：飞云
翻译：苍云曦夫妻、式、名为黑子的hentai、某上条的白井黑子、冰红茶加冰、Wildhunt、cfsoso
校对：苍云曦夫妻、式、cfsoso、Wildhunt
修图：主播萌杀、cfsoso
测试：保瑞
攻略本购入与扫描：诺曼奥斯本
特别感谢：F君、QB_奈奈、Dyuyu_qqq4

【本次发布所包含的内容】
1、本体完整汉化
2、DLC完整汉化
3、攻略本电子书
4、汉化版隐藏攻略

【特别声明】
本次UX汉化项目是在灰机wiki上公开的剧情翻译基础上，进行了大量补充翻译以及校对纠错后，由本组（其中也有部分原翻译人员加入进行协助）从头开始重新制作完成，文本、图片、DLC全汉化。并非原本在3DS汉化吧发帖的组织所作。
为避免不必要的误解及纠纷，特此注明。同时在此感谢原先翻译人员的付出。

【特别说明】
本游戏与机战BX一样，在实机或模拟器上运行时需要配合字库补丁使用，否则会出现缺字显示问号的问题。字库补丁的使用方法，请参考字库说明文档。

【更新记录】
2022.09.20（v1.0）
1、完整汉化版发布。

2022.10.14（v1.1）
1、修正了部分文本错漏和表达，使语句更加通顺准确；
2、调整了某些图片里的符号位置；
3、攻略本电子书页面补充完整。
4、更新DLC文件，调整了部分【任务地图】作战目的的语序，使内容表达更准确。

2022.11.06（v1.2）
1、调整了某些名词、战斗对话以及剧情文本里的部分词语，使语句表达更通畅；
2、修正了个别章节标题文字和图片，使其更贴近游戏剧情。

2023.3.25（v1.3）
1、调整了部分名词、技能的翻译，同时修正了战斗对话和剧情文本里的部分词语；
2、修正了一个技能图片的翻译错误。
3、更新DLC文件，完善了个别DLC的作战目的翻译。
4、更新DLC文件，修正了一个残局任务，完成报酬说明的翻译错误。
链接：https://www.bilibili.com/av603472436
DLC图标显示修复：https://tieba.baidu.com/p/8264308248
CRC32：704523CB & 2F84B334（DLC）& 1170E2C1（DLC修正）

xiong_online

SFC 新热血硬派 - 国夫们的挽歌 (Steam版) (简)&(繁) [WayForward]

Join Kunio, Riki, Misako, and Kyoko for bone-crunching, 16-bit, co-op beat-'em-up action - translated and released outside of Japan for the first time! Experience the origin of the River City Girls story as the hot-blooded heroes attempt to clear their names of a heinous crime by uppercutting, spin-kicking, stomping, and slamming every thug and two-bit criminal that gets in their way! Rock the jailhouse, clean up the carnival, and raise hell on the highway! The original 1994 graphics, soundtrack, and gameplay are augmented with new opening and closing motion-comic cutscenes, a new animated intro, and additional music by Megan McDuffee and DEMONDICE. Discover River City's past with this lost classic!
链接：https://store.steampowered.com/app/1851020/River_City_Girls_Zero
相关：https://bbs.a9vg.com/thread-8859558-1-1.html
文件名：rcg0-sc.sfc & rcg0-tc.sfc
CRC32：D5958D1F（简）& CC85EA52（繁）
注意：本来文件CRC32是C8B39DA3 & B596E496的，使用IPSandSUM修复了一下

xiong_online

MD 洞窟物语 (v0.8.0) (简) [Andrew DeRosier]

This is a rewrite/port of the popular freeware game Cave Story for Sega Mega Drive/Genesis. It should work on any console or emulator. The main story is "finished", only little things and bugfixes remain.
链接：https://github.com/andwn/cave-story-md
文件名：doukutsu-zh.bin.zip
CRC32：BBFDDD6F
注意：本来文件CRC32是0C1517FC的，使用FixCheckSum修复了一下（没有出现红屏，看个人喜好）

xiong_online

FC 兔宝宝的大冒险2 - 欢迎光临蒙塔纳乐园 (v1.0) (简) [逆游的五彩鱼]

国庆节快到了，提前预祝各位朋友们节日快乐！FC上Tiny Toon Adventures（兔宝宝大冒险）的2代，2代之前有过星组烈火暴龙的小字汉化版，这次重新做了大字汉化。其实原本在汉化1代的时候就已经开坑了2代，不过只是做了简单的修改就搁置了。后面想着既然1代做了就再把2代做了算了。2代相比1代可玩性不高，感觉没有1代好玩，游戏整体流程比较短且有些乏味，只是个别关卡有点难度。

V1.0修正说明：
1.修复了Mesen2模拟器运行异常的问题；
链接1：https://www.ppxclub.com/716049-1-1
链接2：https://www.bilibili.com/av558522613
CRC32：A1776224

xiong_online

GB 精灵宝可梦 - 红 (修正版) (简) [盗版&sss888&RickyL1213&fciq汉化配音小组]

这个版本是在 “口袋妖怪红(精灵宝可梦红) (繁)(修正版+完美LOGO)(sss888+RickyL1213)(8Mb).gb”中繁体转成的。
链接：https://www.bilibili.com/av646006517
CRC32：5CF426DA

xiong_online

MD 异形战士 (简) [少年不知愁&Lance_29]

字库扩容、程序：少年不知愁
导出导入、翻译：兰斯二舅
标题美工（摸了）：新世纪波斯尼亚战士
字体提供：任索舔狗
虚空策划：狗头骑士
链接1：https://www.bilibili.com/read/cv18849956
链接2：https://bbs.oldmanemu.net/thread-23269.htm
CRC32：14236FA1
注意：本来文件CRC32是6ED7AB5E的，使用FixCheckSum修复了一下（没有出现红屏，看个人喜好）

xiong_online

FC 装逼世界 (简) [红狼狗]

链接：【缺】
相关：http://fcpic.nesbbs.com/GamePic.asp?gameid=353
文件名称：Devil World (J) (PRG0) [T+ChS_HLD].nes
Size：32784 bytes
CRC32：70285C70

xiong_online

FC 摩登原始人 - 恐龙峰的惊喜！ (简) [汉化你妹汉化组]

程序：少年不知愁
翻译：DRAGON2SNOW
　　　姜维第二
美工：ZARD
测试：DRAGON2SNOW
链接：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-54258-1-1.html
CRC32：AE4D991A

xiong_online

NGC 索尼克大冒险2 - 战斗 (v1.2.1) (日语版) (简) [DXer汉化组]（更新时间：20230415）

制作人员
Yochia：算法破解、反编译、自动化编译/打包项目开发、翻译、美术
Diate：长期项目预研、算法破解、翻译、校对
Kori：美术、中文版logo设计、润色、拉拉队

汉化 & 修改内容
本作品是NGC版《索尼克大冒险 2 - 战斗》的汉化补丁，不包含游戏本体。
本汉化版本对原版的修改内容包括了：
● 全新设计的游戏中文 Logo；
● 剧情、游戏内提示文字的汉化；
● 剧情文本支持日文语音与英文语音两个版本，在安装补丁的过程中按需选择；
● 前情提要全汉化；
● 基本游戏界面、查欧世界的全文字纹理汉化；
● 头目战标题汉化并调整打字效果间隔；
● 最终职员表原本无内置字幕的部分，补充内置字幕展示；
● 各种杂项文字全汉化；
● 少部分 GUI 界面高清化。
此外，修复了原版游戏的部分问题：
● 修复了在英雄篇中的打字报幕错误；
● 修复了碧绿山丘结算标题的渲染错误与坐标调整；
● 修复了选择日文字幕时，艾咪色盲事件中的 BGM 消失问题；
● 修复了部分剧情事件中的材质贴图。
● 修复了查欧幼儿园中，诊断报告里本应是“不喜欢方形果实“被误写为“喜欢方形果实”的错误。

开启游戏
NGC 版《索尼克大冒险 2 - 战斗》的语言配置保存在单个存档中，在存档选择前默认为该镜像版本指定的语言，即美欧版为英语，日版为日语。
所以进入游戏后，日版将默认看到汉化后的效果，而美版与欧版必须在游戏设置中将游戏文字设置为日语。

版本日志
v1.1.0 (2022.10.01)（MD5: 2fa610a70062a62eb02c86a653555bc1）
● NGC 正式版发布！
v1.1.1 (2022.10.04)（MD5: 603c966f72b588cae1a72cc9ffc9e232）
● 微调安装流程。
v1.1.2 (2022.10.04)（MD5: 8637f62dbfab60f7489237958f6a7eca）
● GCZ 格式安装流程存在缺陷，不再支持 GCZ 格式。
v1.2.0 (2023.02.10)（MD5: dd4e2260a9a59d01f5d8e555400ef1ae）
● 调整图片编译算法，优化大部分汉化过的图片资源在游戏中锯齿化严重问题；
● 修复双人模式寻宝关卡的提示与翡翠位置不对应、且位置不随机的问题；
● 调整查欧竞速与查欧空手道选择查欧界面的标题文字截断问题。
●v1.2.1 (2023.04.15)（MD5：fe14dc427be6cba48e32b7bf732c274c）
● 部分玩家反馈，NGC 实机上读取汉化后的镜像可能出现以下警告：File is a dump, but may be playable, Please attempt recovery using Nkit.
● 因此与 GC 版 DX 一致，更换补丁安装包打包工具，今后不再使用 gcz 作为目标格式，改为 iso。
链接1：https://dxer.yochia.cn/archive/12
链接2：https://www.bilibili.com/read/cv18880056
CRC32：38190E39
NGC镜像：1364 - Sonic Adventure 2 - Battle (Japan) (En,Ja,Fr,De,Es)（CRC32：6FAE7E27）

xiong_online

GBA同人中文 热血物语EX2007 (v0.6) (简) [chenstack&nekketsu920]（更新时间：20221029）

程序：chenstack
翻译：nekketsu920

更新日志：
v0.2 (2022-10-12)
• 首版发布

v0.3 (2022-10-16)
• 修复物品栏满时的使用或丢弃物品造成死机或乱码
• 选项中的“蓄力设定”修改为“商店刷新”，默认值是总是
• 修复上条和山本BOSS对话时山本名字显示错误
• 优化松户关于隐藏商店和黑白门的文本
• 调整一些BOSS对话，避免乱码，优化换行

v0.4 (2022-10-18)
• 修复名字大于3个字的敌人属性异常的问题
• 修复道具和技能列表中名称大于5个字的项异常换行的问题

v0.5 (2022-10-19)
• 修正一些技能名称翻译

v0.6 (2022-10-29)
• 优化技能按键翻译，“按”和“重按”对调，“倒地中”改为“休息中”等
• “魔力面包2”改为“魔法内裤2”
• 优化松户关于神秘商店和赤井说的当前颜色的话
链接：https://tieba.baidu.com/p/4967197498
CRC32：F3C87501