这个游戏，去年万代出了一个eva的拓麻歌子，很多人就想起来了，还出来了一个英化版。这个游戏才是我汉化ws的首选。但是我自己找不出码表。5月25那天找英化组一问，什么都有了。于是马上开始汉化。一星期做完初翻，又测试了一个星期。到今天差不多测完了，写了一个攻略就发布好了。分享的文件包括汉化rom、汉化资料（码表、文本等）、官方完美攻略和我自己写的部分攻略。祝喜欢的人玩得愉快。 特别感谢英化组Anime Game Translations Team的本项目程序Illidanz以及Advance汉化组的各位水友 链接：https://bbs.oldmanemu.net/thread-18572.htm CRC32：8D2FD6A8
举报
好久不见了，朋友们！这次带来FC魔天童子汉化版，应该有部分朋友都知道了吧 这游戏能完成汉化，也算是一件不容易的事情，因为期间电脑出问题重装了系统，有些写好的资料没保存.....于是又得从中途接着继续干了。这里要感谢B站UP主史总提供的官方说明书作为参考，游戏的翻译同样也参照了百度找到的魔天童子攻略中火光的翻译，也要感谢一下他。虽说有说明书，但是有的地方翻译还是不尽人意，我也尽可能去润色好，但能力有限，还希望大家能够理解。 链接1：https://www.ppxclub.com/713661-1-1 链接2：https://www.bilibili.com/av512382552 CRC32：919E863F
游戏汉化：轻安（简单汉化） 汉化开始日期：2021年6月21日 汉化完成日期：2021年6月25日 最近在看了一些相关的技术文档，根据目前所学（半吊子）尝试对游戏镜像文件重新生成，供实机玩家刻录光盘测试使用！ （由于本人没有世嘉土星实机，无法确认能否刻盘运行，请玩家跟帖反馈） 游戏镜像重新生成日期：2022年8月7日 特别说明： 游戏图片加密，目前技术有限、无法完成图片部分汉化； 汉化项目文件丢失，汉化应该不会再更新（除非日后能破解加密图片） 链接：https://tieba.baidu.com/p/7871620282 更新：https://tieba.baidu.com/p/7964264884 CRC32：A6A09DF6
（一）[SLPS_00532]黄昏之歌 PS上的RPG老游戏了，游戏需要加载专用的汉化BIOS玩，迷宫苦手，一直没完成测试，BUG在所难免。 链接：http://bbs.chinaemu.org/read-htm-tid-129207.html CRC32：F0BF16F4 & EA262A1D（BIOS）
（二）[SLPS_01271]精灵召唤 - 黑暗公主 PS上的战棋类老游戏，汉化到一半发现很不好玩，懒得测试，跟黄昏之歌公用汉化BIOS。 链接：http://bbs.chinaemu.org/read-htm-tid-129207.html CRC32：乱码
（三）[SLPS_02854]人鱼的烙印 PS上的战棋类游戏，不需要加载汉化BIOS。 链接：http://bbs.chinaemu.org/read-htm-tid-129207.html CRC32：03AB7337（IMG）
策划：凤凰 校对：凤凰 完美无缺加油 致谢：地狱傀儡师 五点共圆（名言诗词翻译） Lance_29（STAFF文本翻译） 本汉化参考了地狱傀儡师的中文视频字幕 未翻译STAFF电台文本 未翻译的电台文本会显示乱码，请勿惊慌 PSP/PSV玩家请在转换PBP时将所有碟的游戏ID改为SLPM86114 更新日志： 2022.01.20 ● 碟1和碟2的剧情汉化完成 2022.01.21 ● 修复螳螂后狼狗剧情字幕死机 2022.01.22 ● 修复梅丽尔开枪后字幕死机 2022.02.03 ● 局长剧情一处乱码和多了一个“的”修正 ● 使用武器攻击忍者时乱码修正 ● 梅丽尔在女厕的剧情.乱码修正 ● 螳螂战杀.死梅丽尔后的乱码修正 ● 控制室剧情有段字幕消失修正 ● 梅丽尔死亡剧情的字幕有多余字符修正 ● 最后逃出时奥塔肯一句乱码修正 2022.05.16 ● 导入美玲电台文本 ● 导入任务简报和任务记录 2022.05.27 ● 导入坎贝尔电台文本 ● 导入教官电台文本 ● 导入奥塔肯电台文本 ● 导入梅丽尔电台文本 2022.05.31 ● 导入娜斯塔莎电台文本 2022.06.08 ● 导入碟3的VR训练文本 ● 翻译：完美无缺加油 2022.06.09 ● 修正2处字库未导入 2022.08.10 ● 因为硬盘坏了，导致很多汉化数据遗失和损坏，汉化止步于此…… 链接：https://www.bilibili.com/av599275075 CRC32：5EA1252A（Disc 1）& 3C3DC7A0（Disc 2）& DB18827A（Disc 3）
临时「汉化组」成员列表 TomJinW：入门破解，基础韩语翻译，基础美工，高级搬运工 LATE_MAJORITY：文本润色与校对 SYLVEON：测试，文本校对，译名与专属名词校对 鸣谢 任天堂、Game Freak、Creatures、The Pokemon Company 「精灵宝可梦·水晶」汉化版 By CKN&DMG&口袋群星项目地址 DreamSn提取的iQue 8x11字体 神奇宝贝百科Bulbapedia 포켓몬 위키 tcrf.net CKN汉化组的 SnDream 标题Logo制作：RedClover GitHub用户monkey7581sss888：TA提供了很多的小字修复等等。 已经汉化的内容 几乎所有的文本。这包括所有的系统文本，战斗文本，剧情文本，图鉴文本，数据库文本。简单的说文字基本上是完全汉化的。 未经压缩的图片：包括背包系统图片，训练家卡片，起名界面，GBC专属提示界面等等。 绝大多数压缩的图片。这包括：标题画面、地图图片的城都和关都字样、图鉴系统下方操作提示、遗迹拼图的操作提示、广播系统的调频字样。 版本日志 2022.06.22 v1.0 第一个正式完成的版本 2023.02.27 v1.1 相比v1.0更新内容 死机和流程问题修复 ● 修正「宝可梦·金」里，包括满金市美容兄弟在內的部分剧情可能无法触发的问题。这个 Bug 属于 ROM 数据错误的问题，性质较严重，建议现有玩家马上更新。 ● 修正当捕捉新宝可梦，即将录入宝可梦图鉴时，录入图鉴音效未能正确播放的问题。 显示修复（鸣谢：monkey7581sss888） ● 修正图鉴中部分使用小字的宝可梦说明 ● 替换了全图鉴奖状中的韩语图片 翻译修复 ● 修正部分道具/招式说明的相关术语 ● 修正部分错别字 ● 修正一些不合适的文本控制符号 ● 修正一些话术 2023.03.08 v1.1.1 相比v1.1更新内容 显示修复 ● 修正了使用努力值补充剂时，部分能力显示不完全的问题 ● 在游戏的设置页面的左下方版本号改为v111 翻译修复 ● 根据最新版 Pokemon Masters EX，魅影徽章 -> 幻影徽章 2023.12.22 v1.2.0 相比v1.1.1更新内容 显示修复 ● 修复了神秘礼物界面中图片缺损的问题 ● 优化了不支持黑白机的显示提示 ● 在游戏的设置页面的左下方版本号改为v120 翻译修复 ● 调整了部分文本 2024.10.13 v1.2.1 相比v1.2.0更新内容 字体更改 ● 将字体更改为 MuzaiPixel 2.0，以提供更好的可读性。除此以外和 v1.2.0 没任何区别。 ● 在游戏的设置页面的左下方版本号改为v121 ● 该版本没有做过严格测试。请知悉。 1.0版：https://www.bilibili.com/read/cv17215819 项目：https://github.com/TomJinW/PKMN_GSCHS CRC32：3D39188C（金）& 1DD96587（银）
原本外星科技的版本无法正常存档，且大部分都是图像被魔改过的版本。本次修正版可以在nestopia fceux mesen Vnes等常见模拟器运行并存档。 本rom由于只测试过开头的一部分流程，无法保证后面不会出错，如果有发现问题，欢迎反馈。 感谢Mezaransu和星夜之幻的协助修复。 链接：https://t.bilibili.com/677891808111362120 CRC32：8AA1C13C
策划：冬寂（wintermuted.cn） Hack：冬寂、Nenuen（德国友人）、Ortew（意大利友人）、荒年、a_nderw 程序：冬寂、XX 翻译：冬寂、被选中的不死人 美工：春华秋实、刘英雄 测试：拒绝融化、ZyaMATO、狸克 版本日志： v1 汉化初版 (2022.07.07) 游戏内剧情流程相关文本全部汉化，游戏内文档贴图全部汉化，UI部分汉化。全CG汉化 光枪设置相关文本全部汉化，日版原生支持南梦宫光枪无需解锁！ PS1实机（需要modchip芯片）各大平台PS模拟器均通过测试！ v2 第二次构建修正版 (2022.07.08) 肥肠抱歉，没有注意到第一版因合成ISO后导致音轨爆炸问题。 1.修正了存档界面文字未汉化问题 2.修正了第一版音轨丢失问题 链接1：https://wintermuted.cn 链接2：https://bbs.oldmanemu.net/thread-19627.htm CRC32：43764199
强化内容： 1、依照街机版，标题改为横向出现 2、依照街机版，CAST模仿街机版字体汉化 3、结局汉化 4、加入伪多层卷轴效果 链接：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-53893-1-1.html CRC32：654EE734
本人不懂编程，学了点汉化皮毛，勉勉强强完成了剧情汉化，游戏免费发布，喜欢的朋友可以打赏支持一下，以后我打算继续尝试汉化一些文字不多的动作游戏。 链接：https://www.bilibili.com/av469488512 CRC32：1D67BDB3
本版积分规则 发表回复 回帖后跳转到最后一页
Archiver|手机版|虎纹猫家园
GMT+8, 2024-12-28 18:01 , Processed in 0.017521 second(s), 13 queries .
Powered by Discuz! X3.5
© 2001-2024 Discuz! Team.
楼主: xiong_online
