【讨论】【中文ROM补完计划】

xiong_online

FC 踢王 (v1.0) (简) [DMG汉化组]

【汉化名单】
破解：Ninsonytendog
翻译：Managus
测试：Ninsonytendog

【iNES信息】
Mapper：004
Board：TSROM
PRG ROM：128K
CHR ROM：256K
PRG RAM：8K
链接：http://www.dmgrom.com/Blog%20Posts/tiwang.html
CRC32：85F44191

xiong_online

GBC 鬼屋魅影 - 新的噩梦 (修正版) (繁) [盗版&sss888]
GBC 炮灰 (修正版) (简) [盗版&sss888]
GB 名侦探柯南 - 疑惑的豪华列车 (修正版) (简) [盗版&sss888]

1、感谢贴吧une21提供购买并免费邮寄卡带。
2、ROM一共三个游戏，分别为鬼屋魅影（鬼屋魔影）、红色警戒2（炮灰）、名侦探柯南2口袋篇。其中炮灰有两个版本，一个为原版片头，一个为中文版片头。
3、游戏由sss888导出（DUMP），并进行修复。
4、其中鬼屋魅影我于2015年2月进行了修复，现再次导出DUMP。感谢前期提供鬼屋魅影ROM的无名氏和帮忙进行死机测试的dhx，实际测试有3处死机的恶性BUG。
5、名侦探柯南2在2015年，dhx有对其进行过修正。
链接：https://tieba.baidu.com/p/7769858990
CRC32：CE12C64F（鬼屋魅影）& 8062C574（炮灰）& B0DB511B（名侦探柯南）

xiong_online

FC 火箭赛车 (简) [御酒探花]

看到有些朋友对汉化游戏有很浓郁的兴趣……因为汉化是件要慢慢来的事情，
那么探花从该游戏傻瓜式汉化教程开始，让本论坛的朋友从这个简单的游戏开始进入汉化殿堂！
先发布一个自己汉化的FC游戏——火箭赛车，可能有些翻译不太准确，我想没有什么关系，主要的是用来学习如何汉化
链接：http://2006.emu618.org:6180/thread-8503-1-1.html
CRC32 ：711D9EEF

xiong_online

FC 元旦春节快乐100多个原创汉化发布（发布者：重重过客，发布时间：20191228）

各位新年快乐，由于今天下午5点过我要做快车K588
去柳州所以这一两个月不在家所以就提前发布了！
[超级宝宝]和[企鹅先生]是空的，有几个提示文件头错误但是能运行
链接：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-48746-1-1.html
CRC32：
1942 (简) [高伟]DDF79AEC
B计划 (简) [高伟]79768B3B
FC原人 (v0.9) (简) [高伟]F25416A9
YieAr功夫 (简) [高伟]30D2D32B
阿贝道X (v0.9) (简) [高伟]0A651EEC
爱情小屋 (简) [高伟]024D6822
八只眼 (v0.9) (简) [高伟]E162EBEF
爆击战士87 (简) [高伟]6AF1130A
冰上曲棍球 (简) [高伟]A0CD131F
兵蜂 (简) [高伟]485E9079
兵蜂3 (简) [高伟]28A80B9B
茶茶丸大冒险 (v1.0) (简) [高伟]1CA19C69
超浮游要塞 (简) [高伟]31831A3D
超级阿拉伯 (v2) (简) [高伟]C3AAAB3C
超级冲刺赛 (简) [高伟]73C6A332
超级马里奥 (简) [高伟]6D86E456
超时空要塞 (简) [高伟]24258CE9
超越地平线 (v0.9) (简) [高伟]C1BA83A6
成龙踢馆 (简) [高伟]6D0C2AC2
成龙之龙 (简) [高伟]44517D42
吃豆小精灵 (简) [高伟]15D7E013
赤影战士 (v2) (简) [高伟]63FDA8C0
打空气 (简) [高伟]28226B8E
打空气2 (简) [高伟]977FCC2E
打鸭子 (v2) (简) [高伟]1A1D9343
大金刚 (简) [高伟]AF20D51B
大金刚3 (简) [高伟]2FC91659
大金刚Jr (简) [高伟]2B1C99EB
大蜜蜂 (简) [高伟]90CCFBF3
弹珠台 (简) [高伟]D7E6AF10
电梯迷宫 (简) [高伟]A58181F6
斗者挽歌 (简) [高伟]0726628B
俄罗斯方块 (简) [虫虫]2C588A63
俄罗斯方块2 (简) [高伟]CFEE79B8
高机动战斗2 (简) [高伟]0F6F74CE
工人战记 (简) [高伟]C52B11D2
公路之星 (简) [高伟]9F037A9C
公路之星2 (简) [高伟]896479E2
鬼太郎 - 妖怪大魔境 (简) [高伟]F98A28A1
鬼之Q太郎 (v2) (简) [高伟]97EAC888
国王骑士 (v0.9) (简) [高伟]FB829852
红巾特攻队 (简) [高伟]7610A476
荒野枪手 (v2) (简) [高伟]5783B329
机械化突袭 (简) [高伟]3E0FFCEE
吉米克!!! (简) [高伟]4BFEDCD5
交叉火力 (简) [高伟]C67F8C05
筋肉人 (简) [高伟]618AD9A4
警察特训 (v2) (简) [高伟]86ECF60B
究极虎 (简) [高伟]70447325
卡洛夫 (简) [高伟]3B31D633
空间暗影 (简) [高伟]2F9ECACE
快杰洋枪丸2 - 机关之地大探险 (简) [高伟]75ABAC70
快杰洋枪丸3 - 对决！相凌轩 (简) [高伟]EA82321E
快乐猫 (简) [高伟]41954379
快乐猫世界 (简) [高伟]BF3DDB87
老虎直升机 (简) [高伟]CAA2DC2C
蕾拉 (简) [高伟]41BDA03E
烈火92 (简) [高伟]97CD8F1D
龙战士 (v0.9) (简) [高伟]CBBD7C84
龙之忍者 (简) [虫儿]E2D21389
马里奥水管工 (简) [高伟]46F656D1
摩艾君 (简) [虫儿]94B665B8
鸟人战队 (简) [高伟]FD8F37D4
纽约大拳猫 (简) [高伟]3CC59F0D
怒 (简) [高伟]5EFB519F
怒2 - 胜利之路 (简) [高伟]AC0F93D6
怒3 (简) [高伟]294DB155
排球 (简) [高伟]728D5EAD
碰碰飞车 (简) [高伟]6921CCB0
霹雳神兵 (简) [高伟]065451AA
七宝奇谋 (简) [高伟]02F7B28C
前线大作战 (简) [高伟]B0C660BA
趣味方块 (v1.0) (简) [高伟]D1142A47
忍者 - 阿修罗之章 (v0.9) (简) [高伟]80E96725
忍者茶茶丸 (v0.9) (简) [高伟]FF51F477
三目童子 (简) [高伟]50B6DFFD
三只小猪 (简) [高伟]7DF34D16
杀戮战场 (简) [高伟]5623D52C
上海2 (简) [高伟]6F3BEC9B
圣铃传说 (简) [高伟]AE40F17D
守护者坦克 (v0.9) (简) [高伟]56ECBAAC
兽王记 (v2) (简) [高伟]EF534DE8
双截龙 (简) [高伟]8E197CB5
双鹰 - 乔兄弟的复仇 (简) [虫儿]91984198
太空入侵者 (简) [高伟]FBD6565B
坦克大战 (简) [高伟]CDBA7620
淘金者 (简) [高伟]044153ED
淘金者2 (简) [高伟]3660AE06
特救指令 (简) [高伟]B8AEB822
天堂鸟 (简) [高伟]F115F683
铁手套 (简) [高伟]1D141316
突然君 (简) [高伟]2CBBB3AD
兔子邦妮 - 疯狂城堡 (简) [高伟]6B1D867D
鸵鸟骑士 (v2) (简) [高伟]52BD2899
网球 (简) [虫儿]23BD18F1
小蜜蜂 (简) [高伟]2AB9517A
新人类 (简) [高伟]E2CE3A18
新西兰故事 (简) [高伟]767369B6
星际战机 (v1) (简) [高伟]8B26E666
星际战士 (v2) (简) [高伟]32E32C03
雪人兄弟 (v0.9) (简) [高伟]01E96ADA
耀西的蛋 (简) [高伟]0A5AA3BE
野狼行动 (简) [高伟]A58CC049
翼人 (v1.0) (简) [高伟]5E5F5922
银河战士 (v2) (简) [高伟]6593B193
影子传说 (v0.9) (简) [高伟]7AB933F6
宇宙巡航机 (v0.9) (简) [高伟]E7AF94C3
宇宙巡航机2 (v0.9) (简) [高伟]402FAE5D
战场之狼 (简) [高伟]859E6C8C
战斗原始人 (简) [高伟]F2212734
战斗直升机 (简) [高伟]D6847113
中东战争 (简) [高伟]796866D9
足球 (简) [高伟]01CF1848
组合战机 (简) [高伟]4374A239
最终任务 (简) [高伟]549FA9A0

xiong_online

NGC 超级马里奥阳光 (v2.2) (简) [ffhome]（更新时间：20220411）

技术：ffhome（论坛ID：niecn）
翻译：SystemGrapes_(:τ」∠)_，ffhome，Rinn，李采叶叶（论坛ID：licaiyeye）
润色：ffhome
美工：ffhome
测试：ffhome，NO.α
特别感谢：李采叶叶，zzpong

更新历史：
2022.3.16 v1.0：发布
2022.3.20 v1.1：1、叠字，显示混乱；2、翻译不准确
2022.4.06 v2.0：将游戏内键位提示显示从Switch键位修改为NGC手柄的键位。
2022.4.11 v2.2：缺换行符或换行符错误。以及类似问题共计涉及18个场景中的22处
补丁：https://www.91tvg.com/thread-289723-1-1.html
镜像：https://www.91tvg.com/thread-291829-1-1.html
CRC32：99EFCF20

xiong_online

GBC 口袋妖怪 - 银 (修正版) (简) [盗版&sss888]

口袋妖怪银怪兽名称修正版
                                sss888
链接：http://sss888.ys168.com（口袋妖怪银怪兽名称修正版 \ POKEMON_SLVAAXJ_CHS.ZIP）
CRC32：F7B1B29B

GBC 精灵宝可梦 - 银 (修正版) (简) [盗版&sss888&RickyL1213]

精灵宝可梦 金/银/红/绿/蓝 Logo修正版
2022-05-03 更新了银的版本
D商汉化版Logo实在太丑, 自己改了个Logo画面。
(网上有个新神奇宝贝的版本, 烧录卡读不出来。)
按照原日版风格复原了一下
"精灵宝可梦" 几个字参照水晶版加以修改
"金银" 两个字基本上是逐个像素画出来的
链接：https://bbs.oldmanemu.net/thread-16934-1.htm（怪兽名称修正版那个意义大一点，因为其他几版精灵名称都没修正）
CRC32：71B49EF7

xiong_online

GBC 超级格斗2001a (修正版) (繁) [广誉科技]

下载：http://bootleg.games/BGC_Forum/index.php?topic=2985.0
相关：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-49143-1-1.html
CRC32：5B0467C9

GBC 女王格斗2000 (修正版) (繁) [广誉科技]

下载：http://bootleg.games/BGC_Forum/index.php?topic=2985.0
相关：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-49143-1-1.html
CRC32：92D1EFB7

xiong_online

FC 热血物语、双截龙3等2022汉化（汉化者：asiwish）

1. 热血物语 日版
. 对比之前的汉化版，杂兵对白全汉化，物品描述全汉化，包括餐饮店牌、路边指示牌，保持日式风格；
. 由于字库大小限制（打斗场景57个汉字、购物场景72个汉字），对白、打斗部分尽可能意译，购物部分只能简译或“瞎译”，除了速食店（快餐店）、CD店（音像店）、游戏设定等部分英译外，其余全为汉化；
. 人物取名：上两排20个字符、最下排数字、以及标点/符号为通用字，即打斗场景和购物场景同样显示，其余字符打斗场景和购物场景显示不同，例如取名“阿甜”，则在打斗场景为“阿强”.
全属性密码：(4,7)x8，(1,9)，(1,2)x2，(4,3)，(4,10)，(5,5)，(4,8)，(1,2)，(1,1)，或者直接记下面的更容易些
冷冷冷冷冷
冷冷冷饮甜甜的
咖啡不甜啊
参考了air team的汉化版本

2. 双截龙3日版汉化
小字汉化，128汉字所以汉化用词比较宽裕
日版，剧情好于美版，之前的汉化版本大都是美版的，日版有MS汉化的会闪屏

3. 特救指令日版汉化
只有开局画面一幕小字一幕变身

4. 赤影战士日版汉化
大字汉化，相比较其它汉化版本区别：1）干净，连署名都没；2）汉化字体自我感觉还是挺漂亮；3）基本保留了原有的日文中汉字部分，当年回忆

5. 三目童子日版汉化
商店以及4场boss战后scene，标题汉化参考MS Team

6. 热血格斗传说日版
基于Axi版本优化：1）角色选择界面；2）全部小字体、部分中字体美化；3）大字天"枰"修正为天"秤"；4）阿力血型"蟹" to "?"；5）restore Technos logo；6) rom大小改为512KB，由 拒绝融化（Zero） 修正，实机/模拟器 兼容性问题

20220403更新热血物语，修正一个小bug，设置密码时，上标逗号会闪烁的问题。
20220403更新热血格斗传说，由 拒绝融化（Zero) 修正实机不兼容问题
20220407更新热血物语，稍微优化了下木下、望月等人台词，更通顺些；title界面的technos japan corp.恢复成原版rom字体
20220407更新赤影战士，优化了个别汉字，看着更舒服些
链接：https://www.ppxclub.com/711718-1-1
相关：https://www.romhacking.net/community/6713
CRC32：
街头 - 热血物语 (v20220407) (简) [asiwish]60A9EE52
双截龙3 - 神秘魔石之谜 (简) [asiwish]4B992F63
特救指令 (简) [asiwish]01330970
赤影战士 (v20220407) (简) [asiwish]1D281DEC
三目童子 (简) [asiwish]E78009AD
热血格斗传说 (v20220403) (简) [热血的鱼缸&asiwish]B01E9F43

xiong_online

FC 不可能完成的任务 (简) [LSP汉化组]

破解程序：寒雪使者
翻译：ZARD/蚊子
美工：ZARD
测试：伟大的病毒
链接1：https://www.ppxclub.com/711906-1-1
链接2：http://2006.emu618.org:6180/thread-301974-1-1.html
链接3：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-53560-1-1.html
CRC32：F930B169

xiong_online

GBA 冰河世纪 (简) [没必要汉化汉化组]（发布时间：20220416）

【汉化名单】
没必要汉化汉化组
翻译 & 修图 & 导入：猛犸象骑士（湮没骑士の镇魂歌）

【汉化说明】
除了标题外其他都汉化了，标题应该是压缩了，目前没研究到这一步，以后再说了（如果有以后的话）
链接：https://www.bilibili.com/read/cv16167500
CRC32：094C5FEF