盘点：12句书中找不到的地道美语

Schelfaniel

本文选自《外研社》的博客，点击查看博客原文

　　1. XYZ 检查你的拉链
　　Hey, man. XYZ. 老兄啊！ 检查一下你的拉链吧。
　　"XYZ" 是 "Check your zipper." 的意思。美国填表中的选项多用打"X"来表示。这个选项的动作就叫"Check"，也就是XYZ 中的X。Y 代表Your，Z代表Zipper 。
　　2. kiss ass 拍马屁
　　A: Mary, I'm sorry for cheating on you before. Do you see any chance that we can get back together? Mary，我真的很抱歉对你不忠。你看我们可不可能重修旧好呢？
　　B: I don't know, but you can kiss my ass. 不知道，不过你可以拍我马屁，讨好我试试。
　　3. kick ass 了不起
　　A: Wow, you fixed my computer in less than 10 minutes. You're good. 哇！ 你不到十分钟就把我的计算机修好了！ 你真棒！
　　B: Yep. I just kick ass. 是的！ 我就是了不起！
　　"kick ass" 除了字面意“踢屁股”外，还有“了不起、打败”的意思。当“踢屁股”讲时，比如某人放你鸽子，你很生气，就可以说"I'm going to kick his ass." (我得踢他的屁股)。当“了不起”讲时，就像上面例句一样用。
　　"kick ass" 还可作“打败某人的意思”。比如某人一向在某方面比你强，但终于有一天你比他厉害了，你就可以说"Hahaha...I kicked your ass."。觉得 "ass" 太难听的人，也可以用 "butt" 代替！ 不管ass还是butt都是屁股的意思，只不过butt比较正式一些。
　　4. click (两人)合得来
　　I really like talking to her. I think we two really click. 我很喜欢和她说话。我觉得我们两个蛮合得来的。
　　click 不一定只用在异性之间。朋友之间也可以使用。
　　5. Say cheese. (照相时)笑一个
　　美国人照相时喜欢露齿而笑，如果是“抿嘴”笑的话，很可能是因为他觉得自己的牙齿长得不好或黄黄的(当然也不是绝对如此)。试着讲 "cheese" 这个字，你的牙齿是不是露出来了呢？ 这跟中国人在照相时说“茄子”真是有异曲同工之妙呢。
　　6. catch some Zs 小睡一下
　　A: Excuse me. I have to catch some Zs. 抱歉！ 我想小睡一下。
　　B: I thought you just woke up. Sleepy head. 我以为你才刚睡醒。瞌睡虫。
　　漫画里的人睡觉，不是都画"Z,Z,Z..."来表示吗？ 这里的 "catch some Zs" 就是这么演变而来的。"I have to catch some Zs." 也可以说成"I have to take a nap." 或 "I need to snooze."。

Schelfaniel

　　7. Oh, boy! 乖乖！ 唉呀！ 真是！

　　A: Guess what? We first got a flat tire, and now my cell phone is dead. 你猜怎么了？ 先是我们的车胎爆了，而后我的手机又没电了。

　　B: Oh, boy! 唉！

　　"Oh, boy!"是美国人用的一种感叹表示词句。不必问他们为什么不说 "Oh, girl" 或者别的，因为这么用就是一种习惯，大家都不知道原因。

　　8. all set 一切准备妥当

　　A. Is my car ready yet? 我的车好了吗？

　　B: Yep! We just need to get this paper work done and you'll be all set. 是的！ 我们只要把这份证明填好，一切就都准备妥当了！

　　一次到修车厂提车，付完修车费后，老板就说"O.K. You're all set."。有时你到超市买东西，买完要付帐时，店员也会对你说"Are you all set?"。意思是问你是否想买的东西都找到了。

　　9. dirty work 卑鄙的工作； 讨厌的工作

　　A: All right. You go ahead and sign this paper and I'll do the dirty work. 好吧！ 你就把这个签了，剩下来的讨厌工作就交给我了。

　　B: Sounds good to me. 听起来不错！

　　"dirty work" 指的是一些没人愿意做的扮坏人的事。举个例子：有个人朋友遇人不淑，室友出去旅行一去不回，不打电话，也不付他该付的房租。三个月后这个人气炸了，就向房东提出要另？?后把他室友的东西搬到别的地方去了。这个房东做的就是这里说的 "dirty work" 。

　　10. cop JC

　　A: Oh! No. My TV and stereo are gone. Who did this? 噢！ 不！ 我的电视和音响都不见了。谁干的？

　　B: I've already called 911. The cops should be here any time. 我已经报警了。JC应该随时会来。

　　美国人在口语里很少用 "policeman" 来表示“JC”。这里报警的电话号码是 "911" 。有时候，美国人也用 "911" 来表示“紧急的事”。

　　11. spooky 玄； 可怕

　　A: I had a dream last night that Keith and I had a big argument. This morning he came in wearing the same clothes he had on in my dream! 我昨晚梦见我和 Keith 大吵了一顿。今天早上，他穿着和他昨晚在我梦里穿的一样的衣服进来。

　　B: That's spooky! 真玄！

　　"spooky" 就是一些所谓的鬼怪、太凑巧而令人觉得“恐怖”的意思。

　　12. My hands are tied 我无能为力

　　A: Mr. Chapman, can I hand in my homework next time. I left it at home. Chapman 先生，我能不能下次再交作业呢？ 我把功课忘在家里了。

　　B: All of the scores must be given to the office by Friday, so you must have your homework today. It is a school rule and there is nothing I can do. My hands are tied!. 所有的分数都必须在礼拜五前交到办公室，所以你今天必须交作业。这是学校的规定，我无能为力。

　　"My hands are tied." 并不是真正的“手被绑起来”的意思，而是指“没办法”的意思。好比电话响了，你很忙不能接，也可以说"Can you get it? My hands are tied." (我很忙，你能接一下吗？")