简单粗暴科普一些俄苏歌曲冷知识
来源：@白桦与红霞1.《小路》在苏联的流传度远远远远远远远低于在中国的流传度。
2.《莫斯科郊外的晚上》的创作灵感来源于列宁格勒郊外的晚上。
《莫斯科郊外的晚上》3.《三套车》歌词原意是可爱的姑娘被老财主强娶了，中文版变成可怜的老马被老财主强买了。
4.《喀秋莎》歌词原意是苹果花和梨花盛开了，中文版删去苹果花，保留梨花。
5.《共青团员之歌》是战后的作品，所以请不要再在各种文艺作品里唱着这歌奔赴卫国战争前线了。
6.现在莫斯科中央陆军俱乐部的队歌是拿《莫斯科保卫者进行曲》改的。
7.苏联少先队队歌《燃烧吧，营火》被20年代中国留学生带回来，几经跑调，变成《共产儿童团歌》。
8.苏联国歌并不叫《牢不可破的联盟》，这是中文版取的绰号。
9.《红莓花儿开》正译应为《荚蒾花儿开》。
10.《山楂树》正译应为《花楸树》。
11.《白桦林》真不是苏联歌曲。
12.《苏维埃进行曲》也真不是苏联歌曲，从词到曲没有一点像苏联的地方。【此处应当敲黑板，敲三遍！】（完）
说起俄苏歌曲，最好的了解方式就是看每年俄罗斯红场大阅兵。武器装备什么的DJ不懂，完全就当作音乐会来听......
https://i.guancha.cn/bbs/2019/03/18/20190318152655598.jpg?imageView2/2/w/500/format/jpg2018年5月9日俄罗斯红场阅兵，国防部长绍伊古向普京汇报
页:
[1]